1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
TEXTNING AV LUIS-SUBS
2
00:00:34,768 --> 00:00:35,934
Äh-ha.
3
00:00:35,936 --> 00:00:38,603
Vi får 100 små skitar som du,
4
00:00:38,605 --> 00:00:41,606
överförts från ungdomen
korrigeringar varje år.
5
00:00:41,608 --> 00:00:43,742
Nu har du två problem.
6
00:00:43,744 --> 00:00:48,447
För det första har du gjort all din tid hittills
med barn, istället för riktiga nackdelar.
7
00:00:48,449 --> 00:00:51,683
Så du tror att du är tuffare
än du faktiskt är.
8
00:00:51,685 --> 00:00:54,052
Två, vakterna på Y.O.S.
9
00:00:54,054 --> 00:00:57,088
tror fortfarande att de kan lägga
Humpty tillsammans igen.
10
00:00:57,090 --> 00:00:59,691
Vilket gör dig mjuk.
11
00:00:59,693 --> 00:01:02,928
Det betyder att du brukade få
bort med skit.
12
00:01:02,930 --> 00:01:07,065
Här kastar du en armbåge
hos en annan fånge,
13
00:01:07,067 --> 00:01:08,633
vi har ett problem.
14
00:01:08,635 --> 00:01:10,702
Förstår du det?
15
00:01:15,609 --> 00:01:17,642
Åh, man.
16
00:01:17,644 --> 00:01:21,179
Det här ska bli kul.
17
00:01:27,086 --> 00:01:30,088
Ett jävla sätt att göra en första
intryck på din kommitté, yo.
18
00:01:30,090 --> 00:01:34,960
Välj en kamp innan
du kliver till och med av bussen.
19
00:01:34,962 --> 00:01:37,128
Brännskador.
20
00:01:43,636 --> 00:01:46,805
Låt oss gå.
Anslut mot väggen.
21
00:01:58,050 --> 00:02:00,218
Knulla!
22
00:02:17,703 --> 00:02:20,238
Vadå, är du nervös?
23
00:02:20,240 --> 00:02:23,041
Dessa barn har åkt till
skola tillsammans för alltid.
24
00:02:25,912 --> 00:02:28,246
Tänk om de inte gillar mig?
25
00:02:28,248 --> 00:02:30,949
Jag vet bättre än du, pojke.
26
00:02:30,951 --> 00:02:33,251
De vet ingenting om dig.
27
00:02:33,253 --> 00:02:36,021
Du kommer att bli bra.
28
00:02:36,023 --> 00:02:39,090
Där är Larr.
29
00:02:39,092 --> 00:02:42,127
Vi är här för att diskutera
inskrivningen av James Burns
30
00:02:42,129 --> 00:02:45,030
in i förstaårsklassen
från Roosevelt High School,
31
00:02:45,032 --> 00:02:48,133
på begäran av
hans mamma, Tracy Burns.
32
00:02:48,135 --> 00:02:50,735
Miss Burns,
låt mig vara ärlig mot dig.
33
00:02:50,737 --> 00:02:52,871
Vi har några bekymmer.
34
00:02:52,873 --> 00:02:54,839
Okej.
35
00:02:54,841 --> 00:02:56,174
Vi lyssnar.
36
00:02:56,176 --> 00:03:00,912
Vi har läst din sons uppteckning, och
vi är inte övertygade om att vår skola
37
00:03:00,914 --> 00:03:04,215
är rätt plats för en student
med sin speciella historia.
38
00:03:04,217 --> 00:03:07,285
Det finns andra institutioner
det kanske är mer...
39
00:03:07,287 --> 00:03:09,187
Vänta.
Välgörande.
40
00:03:09,189 --> 00:03:11,189
Säger du
ska du inte ta honom?
41
00:03:11,191 --> 00:03:14,059
Uppenbarligen är vi... Det här
är en allmän skola.
42
00:03:14,061 --> 00:03:15,627
Är detta...
43
00:03:15,629 --> 00:03:17,295
Erfarenheter av övergrepp
att din son uthärdade,
44
00:03:17,297 --> 00:03:22,167
men faktum är
att James har ett rekord
45
00:03:22,169 --> 00:03:25,870
av instabil,
till och med våldsamt beteende.
46
00:03:25,872 --> 00:03:27,205
Han kan vara en fara
till de andra barnen.
47
00:03:27,207 --> 00:03:28,373
Mm-hmm.
48
00:03:28,375 --> 00:03:31,176
Du spenderade 20 minuter
med denna fil,
49
00:03:31,178 --> 00:03:32,811
plötsligt är du det
en expert på min son?
50
00:03:32,813 --> 00:03:33,979
Du är James-experten.
51
00:03:33,981 --> 00:03:35,313
Ursäkta mig.
52
00:03:35,315 --> 00:03:37,048
Känn dig fri när som helst
att gå in och göra ditt jobb.
53
00:03:37,050 --> 00:03:41,786
Vid 14, James redan
har dömts för rån,
54
00:03:41,788 --> 00:03:43,355
skadegörelse och misshandel.
55
00:03:43,357 --> 00:03:46,725
Han har blivit institutionaliserad
tre gånger på åtta år,
56
00:03:46,727 --> 00:03:49,394
en gång för att ha hotat din
pojkvän med en kniv.
57
00:03:49,396 --> 00:03:52,030
Jesus, han var tio år gammal.
58
00:03:52,032 --> 00:03:53,999
Faktum är...
59
00:03:59,171 --> 00:04:00,672
Alla nödvändiga likvärdighetstester.
60
00:04:00,674 --> 00:04:03,174
Ja, det har han.
Han vill skriva in sig här,
61
00:04:03,176 --> 00:04:04,943
och hans rådgivare har
förklarade honom lämplig att göra det.
62
00:04:04,945 --> 00:04:06,311
Och det kommer han.
63
00:04:06,313 --> 00:04:08,680
Och vi kommer tillbaka.
Kom igen, låt oss gå.
64
00:04:22,061 --> 00:04:23,728
♪ Det är bara musik
65
00:04:23,730 --> 00:04:26,031
♪ Så vad är det för fel på musik?
66
00:04:26,033 --> 00:04:27,699
♪ Och det finns hat
67
00:04:29,436 --> 00:04:33,038
♪ Det är bara musik
68
00:04:33,040 --> 00:04:36,107
Håll ut.
69
00:04:36,109 --> 00:04:37,108
♪ Bedrägeri, injicerat
70
00:04:37,110 --> 00:04:38,143
Jaha?
71
00:04:38,145 --> 00:04:39,711
♪ Forma saker som kommer
72
00:04:39,713 --> 00:04:41,379
♪ A under födseln
och bryta ner det från födseln ♪
73
00:04:41,381 --> 00:04:43,882
♪ Förbannad, syndar och dödar
275 miljoner ♪
74
00:04:43,884 --> 00:04:46,451
♪ Ofullkomligheter i samband med
den största uppfinningen ♪
75
00:04:46,453 --> 00:04:48,820
♪ Köttets avsikter
76
00:04:54,026 --> 00:04:56,861
Ja?
77
00:04:56,863 --> 00:04:58,863
Du vet...
78
00:04:58,865 --> 00:05:02,434
Jag har hört sånt skitsnack
sa kvinna hela mitt liv.
79
00:05:02,436 --> 00:05:05,403
Det här är ett bakslag, det är allt.
80
00:05:05,405 --> 00:05:09,474
Ingen sa att det skulle bli lätt.
81
00:05:09,476 --> 00:05:12,143
Vad som helst.
82
00:05:12,145 --> 00:05:16,181
Du har gjort det riktigt bra
de senaste tre månaderna,
83
00:05:16,183 --> 00:05:17,716
men du måste ha tålamod.
84
00:05:17,718 --> 00:05:19,851
Du måste...
du måste stanna hemma,
85
00:05:19,853 --> 00:05:21,219
du måste hålla dig borta från problem,
86
00:05:21,221 --> 00:05:25,757
du måste låta
advokat gör sitt jobb.
87
00:05:25,759 --> 00:05:27,792
Ja.
88
00:05:32,431 --> 00:05:36,901
Ingen kommer att köra dig till
skola idag om du missar bussen.
89
00:06:16,308 --> 00:06:18,243
Holly, slutade du mjölken?
90
00:06:18,245 --> 00:06:20,411
Nej.
91
00:06:24,850 --> 00:06:26,885
Fy fan.
92
00:06:29,288 --> 00:06:32,490
♪ Kan du inte få vad du ger?
93
00:06:32,492 --> 00:06:36,027
♪ Gimmie-gimmie vad du fick
94
00:06:40,233 --> 00:06:42,567
Hej, vad händer?
95
00:06:42,569 --> 00:06:44,502
Ehm, hej.
96
00:06:44,504 --> 00:06:45,503
Hej.
97
00:06:45,505 --> 00:06:47,105
Hur mår du?
Jag mår bra, hur mår du.
98
00:06:47,107 --> 00:06:48,973
Din toalett är översvämmad.
99
00:06:54,346 --> 00:06:55,847
Gå, gå, gå, gå.
100
00:06:55,849 --> 00:06:58,183
Spring, skynda!
Vad tusan?
101
00:06:59,419 --> 00:07:01,119
Jag ska lära dig en läxa.
102
00:07:01,121 --> 00:07:03,488
Kom igen.
103
00:07:03,490 --> 00:07:07,392
Kom igen, kom igen!
104
00:07:07,394 --> 00:07:10,995
Vad gör du?
105
00:07:16,870 --> 00:07:18,903
Det var galet!
106
00:07:20,206 --> 00:07:22,373
Jag är Crystal.
107
00:07:23,275 --> 00:07:26,344
Jag är James.
108
00:07:26,346 --> 00:07:30,949
Vill du bli hög?
109
00:07:30,951 --> 00:07:33,318
Jag har precis köpt dessa
höga toppar i år.
110
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
150 jävla dollar.
111
00:07:35,322 --> 00:07:37,322
Vet du vad problemet är?
112
00:07:37,324 --> 00:07:39,924
De är gjorda av några barn i Kina.
113
00:07:39,926 --> 00:07:44,229
Vet förmodligen inte ens vad
ett par sneakers ser ut.
114
00:07:44,231 --> 00:07:45,597
Vad pratar du om?
115
00:07:45,599 --> 00:07:47,131
Yo, jag måste härifrån.
116
00:07:47,133 --> 00:07:48,132
Varför?
117
00:07:48,134 --> 00:07:49,534
Om jag inte är hemma vid åtta,
118
00:07:49,536 --> 00:07:51,436
en ruta dyker upp min PO:s dator
och jag är knullad.
119
00:07:51,438 --> 00:07:53,438
Åh shit.
Vad gjorde du?
120
00:07:53,440 --> 00:07:56,074
Jag tog hem en pistol.
121
00:07:56,076 --> 00:07:59,611
Min mamma hittade den i min strumplåda och
freaked, så jag fick 15 månader i juvie.
122
00:07:59,613 --> 00:08:03,248
Vänta, menar du allvar?
Din mamma ringde polisen.
123
00:08:03,250 --> 00:08:04,349
Ja.
124
00:08:04,351 --> 00:08:06,351
Din mamma.
Ja.
125
00:08:09,022 --> 00:08:11,055
Jäkla.
Jag måste gå.
126
00:08:11,057 --> 00:08:12,924
Åh, nej, var inte så.
127
00:08:12,926 --> 00:08:14,058
Kom igen.
128
00:08:14,060 --> 00:08:16,361
Kom igen, jag leker bara med dig.
129
00:08:16,363 --> 00:08:20,198
Jag är säker på att mamma älskar dig väldigt mycket.
130
00:08:20,200 --> 00:08:21,199
Skit.
131
00:08:21,201 --> 00:08:23,167
Barnen ser om...
132
00:08:23,169 --> 00:08:24,602
Nio?
133
00:08:24,604 --> 00:08:26,638
Har förmodligen inte
en vård i världen.
134
00:08:26,640 --> 00:08:29,073
Jag är 14.
Och fan dig.
135
00:08:29,075 --> 00:08:31,075
Jag har bekymmer.
136
00:08:33,345 --> 00:08:35,146
Så det där fungerar bara på natten?
137
00:08:35,148 --> 00:08:37,148
Jag antar det.
138
00:08:39,285 --> 00:08:41,452
Så vad gör du imorgon?
139
00:08:47,660 --> 00:08:50,061
Okej.
140
00:09:10,983 --> 00:09:12,984
Prova nu.
141
00:09:16,221 --> 00:09:18,222
Ha-ha.
142
00:09:23,262 --> 00:09:24,963
Vad händer?
143
00:09:24,965 --> 00:09:25,663
Ny fisk.
144
00:09:25,665 --> 00:09:27,231
Jag ger honom två veckor.
145
00:09:27,233 --> 00:09:28,700
Mm-mm, skitsnack.
146
00:09:28,702 --> 00:09:31,235
Tre dagars kommissarie säger
Jongo kommer att avvisa honom
147
00:09:31,237 --> 00:09:33,237
snabbare och ingenting.
148
00:09:34,373 --> 00:09:36,474
Åh, se vad vi har här.
149
00:09:36,476 --> 00:09:38,977
Vad händer, färskt kött?
150
00:09:38,979 --> 00:09:40,979
Hon ser ut som en liten puta för mig.
151
00:09:40,981 --> 00:09:42,313
Jag vill inte ha problem.
152
00:09:42,315 --> 00:09:44,248
Okej, Opie.
153
00:09:44,250 --> 00:09:45,550
Du kommer att vara säker hos oss.
154
00:09:45,552 --> 00:09:48,086
Vi har din rygg.
155
00:09:48,088 --> 00:09:49,988
Låt det vara, JB.
156
00:09:49,990 --> 00:09:53,658
Guillermo har redan nötkött med dig
det där nedslaget du gav hans pojke vid intag.
157
00:10:02,001 --> 00:10:06,204
Hej, Guillermo,
varför är du en sån jävel?
158
00:10:06,206 --> 00:10:09,574
Herregud,
det är jävla Dennis the Menace.
159
00:10:09,576 --> 00:10:11,309
Du har något
att säga, vit pojke?
160
00:10:11,311 --> 00:10:13,311
Va?
161
00:10:14,480 --> 00:10:16,114
Vill du göra det här om oss, eller vad?
162
00:10:16,116 --> 00:10:17,415
Nä.
163
00:10:17,417 --> 00:10:20,218
Jag undrar bara varför
en större man som du
164
00:10:20,220 --> 00:10:22,553
har bara hjärtat
att jävlas med punkarna.
165
00:10:26,325 --> 00:10:28,526
Fy fan.
166
00:10:43,742 --> 00:10:46,110
Din respektlösa lilla kärring.
167
00:10:47,746 --> 00:10:50,148
Du har precis köpt den.
168
00:10:54,420 --> 00:10:56,154
Alla för fan!
169
00:10:57,624 --> 00:10:59,057
Fy fan!
170
00:10:59,059 --> 00:11:01,092
Gå ner.
171
00:11:08,767 --> 00:11:11,502
Res dig, Burns.
172
00:11:11,504 --> 00:11:13,237
Du har varit här, vadå?
Tre veckor?
173
00:11:13,239 --> 00:11:16,707
Och hur många slagsmål är det, fängelse?
För ärligt talat har jag tappat räkningen.
174
00:11:16,709 --> 00:11:18,776
Du vet, först
Jag tänkte, jag vet inte,
175
00:11:18,778 --> 00:11:20,778
kanske du försöker
att bevisa dig själv.
176
00:11:20,780 --> 00:11:24,182
Visa de infödda att de inte borde
bråka med dig och ditt babyansikte.
177
00:11:24,184 --> 00:11:28,319
Men nu tänker jag att du kanske är det
bara en kille som gillar att slåss.
178
00:11:28,321 --> 00:11:32,223
Försöker bara skydda...
Och vem fan är du?
179
00:11:32,225 --> 00:11:34,125
Chris Cesario.
180
00:11:34,127 --> 00:11:34,792
Jag är ny.
181
00:11:34,794 --> 00:11:36,294
Ingen skit!
182
00:11:36,296 --> 00:11:38,796
Du tror den här jäveln
skyddar dig?
183
00:11:38,798 --> 00:11:41,199
Tror du att han är din vän?
184
00:11:41,201 --> 00:11:43,534
Är du den här fiskens vän, fånge?
185
00:11:43,536 --> 00:11:45,403
Nej.
186
00:11:45,405 --> 00:11:48,239
Försöker du skydda
honom från att få sin skit brotschat
187
00:11:48,241 --> 00:11:50,475
av denna våtback
eller någon annan i min trädgård?
188
00:11:50,477 --> 00:11:52,143
Nej.
189
00:11:52,145 --> 00:11:54,545
Varför berättar du inte det, fånge?
190
00:11:54,547 --> 00:11:56,681
Jag bryr mig inte om dig.
191
00:11:56,683 --> 00:11:58,749
Du får inte bry dig
om ratifikationskommittén.
192
00:11:58,751 --> 00:12:00,685
Du kunde omöjligt.
193
00:12:00,687 --> 00:12:03,121
För du gillar det här.
Jag gillar det här.
194
00:12:03,123 --> 00:12:06,257
Skillnaden är att jag gillar det
här för det här är min trädgård.
195
00:12:06,259 --> 00:12:09,162
Du gillar det här för det är en
möjlighet för dig att suga kuk!
196
00:12:11,364 --> 00:12:12,697
En gång en förlorare...
197
00:12:14,399 --> 00:12:16,434
alltid en förlorare.
198
00:12:18,370 --> 00:12:20,872
Trodde du sa
din mamma var inte hemma.
199
00:12:20,874 --> 00:12:24,242
Okej, varför är du rädd?
200
00:12:24,244 --> 00:12:27,245
Titta, Mary,
Jag tyckte du var cool.
201
00:12:31,517 --> 00:12:32,783
Okej!
202
00:12:32,785 --> 00:12:36,187
Trevligt ställe, Mary.
203
00:12:36,189 --> 00:12:37,522
Åh.
204
00:12:37,524 --> 00:12:39,624
Mary.
Du var väldigt söt.
205
00:12:39,626 --> 00:12:41,526
Vad hände?
206
00:12:41,528 --> 00:12:44,162
Precis som en...
åh!
207
00:12:44,164 --> 00:12:45,763
Var det här vad
pratade du om?
208
00:12:45,765 --> 00:12:47,331
Kall?
Varm?
209
00:12:47,333 --> 00:12:48,633
Ja.
Ja?
210
00:12:48,635 --> 00:12:51,269
Ja?
211
00:12:51,271 --> 00:12:52,803
Hej, Mary.
212
00:12:52,805 --> 00:12:54,305
Jag visste att du var cool.
213
00:12:54,307 --> 00:12:55,873
♪ Åh, det finns det
ett nytt barn i stan ♪
214
00:12:55,875 --> 00:12:57,542
♪ Springer runt – det är jag
215
00:12:57,544 --> 00:12:59,410
♪ Hällde om jag kom och mötte upp
din gatuplats ♪
216
00:12:59,412 --> 00:13:02,213
♪ Auxiliary är djupt
från mig med lätthet ♪
217
00:13:02,215 --> 00:13:04,549
♪ Jag vänder ditt block till
en nordlig samling verkligen ♪
218
00:13:04,551 --> 00:13:05,716
♪ Öh
219
00:13:05,718 --> 00:13:08,386
Åh...
Jag vill dansa.
220
00:13:10,455 --> 00:13:12,557
Dansa med mig?
221
00:13:12,559 --> 00:13:14,559
Kom igen.
222
00:13:14,561 --> 00:13:16,761
♪ Word. Vänta till två på natten
den är på ♪
223
00:13:16,763 --> 00:13:17,862
♪ Jag tar lite Krylon
224
00:13:17,864 --> 00:13:19,463
♪ Och kryper över din gräsmatta
225
00:13:19,465 --> 00:13:20,565
Coolt.
226
00:13:20,567 --> 00:13:22,366
♪ Lookers och fortsätt till boom
227
00:13:22,368 --> 00:13:24,302
♪ Kasta burken, ta tag i tipsen,
rengör mina händer, jag är borta ♪
228
00:13:24,304 --> 00:13:26,771
♪ Men nu har jag fått en ny duk
att jag kan skada ♪
229
00:13:26,773 --> 00:13:28,839
♪ Hiphop distraherar
Jag är på min plattform ♪
230
00:13:28,841 --> 00:13:30,308
♪ De tål det inte
231
00:13:30,310 --> 00:13:31,943
♪ De redan
vill ha min röv borta ♪
232
00:13:31,945 --> 00:13:33,778
♪ Och det skulle du tro att jag är
spelar allt detta ♪
233
00:13:33,780 --> 00:13:35,513
♪ Jag målar världen som
234
00:13:35,515 --> 00:13:37,248
♪ Om du inte är ute efter berömmelse,
få ut spelet ♪
235
00:13:37,250 --> 00:13:39,217
♪ 'Gå det gråa
tuff om mitt namn ♪
236
00:13:39,219 --> 00:13:41,652
♪ Ta tag i din bad, hämta din hoodie
på och hämta din tjej ♪
237
00:13:41,654 --> 00:13:42,920
♪ Vi kommer tillbaka
när de nämner ♪
238
00:13:42,922 --> 00:13:44,322
♪ Fast vi målar
världen ♪
239
00:13:44,324 --> 00:13:46,991
♪ Till barnen,
säg yo, yo, yo ♪
240
00:13:46,993 --> 00:13:49,393
♪ Blir galen
ut för berömmelse ♪
241
00:13:52,398 --> 00:13:55,499
Så, Mary...
242
00:13:55,501 --> 00:13:56,734
Blir du hög?
243
00:13:56,736 --> 00:13:58,903
Jag har en idé.
244
00:14:00,539 --> 00:14:01,806
Vilka?
245
00:14:01,808 --> 00:14:03,541
Okej, seriöst, sluta.
246
00:14:03,543 --> 00:14:05,276
Herregud, slappna av, Mary.
247
00:14:05,278 --> 00:14:07,678
Det är inte som att vi kommer att stjäla
din mammas smycken.
248
00:14:07,680 --> 00:14:11,682
Um...
ja det är vi.
249
00:14:11,684 --> 00:14:13,351
Okej, my bad, ha-ha!
250
00:14:13,353 --> 00:14:15,353
Det är vi.
251
00:14:21,660 --> 00:14:23,828
Fy fan.
252
00:14:27,499 --> 00:14:30,301
Du vet, det är synd att du har det
det där på din fotled.
253
00:14:30,303 --> 00:14:33,304
För Roc skulle älska dig.
254
00:14:33,306 --> 00:14:34,605
Vem är Roc?
255
00:14:34,607 --> 00:14:36,974
Manny och jag jobbar åt honom.
256
00:14:36,976 --> 00:14:39,644
Springer, sånt där.
257
00:14:39,646 --> 00:14:41,345
Du menar som droger?
258
00:14:41,347 --> 00:14:43,581
Ha-ha!
Wow.
259
00:14:43,583 --> 00:14:45,449
Vad?
260
00:14:45,451 --> 00:14:48,419
När du pratar
om det, det låter tråkigt.
261
00:14:48,421 --> 00:14:50,388
Vem som helst i spelet på östsidan
262
00:14:50,390 --> 00:14:52,456
vet att han har den produkten.
263
00:14:52,458 --> 00:14:54,325
Och han skakade dem också,
264
00:14:54,327 --> 00:14:56,527
för Roc gör det inte
tillbaka från ingen.
265
00:14:59,831 --> 00:15:01,799
Knulla.
266
00:15:01,801 --> 00:15:03,968
Det är kallt ute.
267
00:15:36,902 --> 00:15:37,902
Hej, James.
268
00:15:37,904 --> 00:15:40,771
Vet du vad?
269
00:15:40,773 --> 00:15:42,773
När han vill...
270
00:15:42,775 --> 00:15:45,876
din PO kan komma till det här huset
271
00:15:45,878 --> 00:15:47,545
och sök igenom din skit.
272
00:15:47,547 --> 00:15:50,981
Du tror att han inte kommer att dra din röv
direkt tillbaka i låsningen?
273
00:15:52,651 --> 00:15:54,518
Så säg mig, vad är det här?
Hade du folk över?
274
00:15:54,520 --> 00:15:56,887
Drack du alkohol
i mitt hus?
275
00:16:01,560 --> 00:16:03,427
Hur är det med skolan?
276
00:16:03,429 --> 00:16:06,063
Du vet att domaren handlar om
att höra ditt överklagande.
277
00:16:06,065 --> 00:16:08,933
Och vi är så nära.
278
00:16:08,935 --> 00:16:11,369
Så nära vad?
279
00:16:11,371 --> 00:16:13,604
Jag har varit fast hemma
i två månader.
280
00:16:13,606 --> 00:16:15,773
Och de kämpar fortfarande
för att hålla mig utanför.
281
00:16:15,775 --> 00:16:17,041
De vill inte ha mig.
282
00:16:17,043 --> 00:16:18,876
Vet du hur svårt
Jag jobbar för dig?
283
00:16:18,878 --> 00:16:21,412
Vet du vad?
Fan skolan!
284
00:16:21,414 --> 00:16:24,448
Jag är trött på att vara ett välgörenhetsärende.
285
00:16:24,450 --> 00:16:25,916
Det är jag verkligen.
286
00:16:25,918 --> 00:16:29,653
Du vet, jag skulle inte ens gå
tillbaka till det där jävla stället nu
287
00:16:29,655 --> 00:16:31,389
om de bad mig!
288
00:16:31,391 --> 00:16:32,957
Din smarta röv, du menar inte det.
289
00:16:32,959 --> 00:16:34,759
Jag vet att du inte menar det.
290
00:16:34,761 --> 00:16:36,026
Åh ja?
291
00:16:36,028 --> 00:16:38,829
Om du är så smart, var är pappa?
292
00:16:38,831 --> 00:16:40,998
Va?
293
00:16:45,704 --> 00:16:48,539
Okej, det är sant
mogna och, du vet,
294
00:16:48,541 --> 00:16:51,609
Jag skulle gärna sitta runt
och gnälla hela dagen,
295
00:16:51,611 --> 00:16:53,110
men jag försöker faktiskt leva upp
296
00:16:53,112 --> 00:16:55,780
till mitt jäkla ansvar,
297
00:16:55,782 --> 00:16:59,650
så varsågod...
298
00:16:59,652 --> 00:17:01,819
jävla livet!
299
00:17:01,821 --> 00:17:03,988
Se om jag bryr mig.
300
00:17:32,685 --> 00:17:34,585
Så...
301
00:17:34,587 --> 00:17:36,720
Duschtid.
302
00:17:36,722 --> 00:17:38,856
Dags att tvätta röven.
303
00:17:38,858 --> 00:17:40,858
Gå vidare.
304
00:17:47,933 --> 00:17:50,100
Flytta, flytta.
305
00:18:28,874 --> 00:18:32,776
James.
James, se upp!
306
00:18:32,778 --> 00:18:34,778
Flytta ut.
307
00:18:42,921 --> 00:18:45,089
Chris!
308
00:18:50,962 --> 00:18:53,697
De har varit kl
det innan, kanske fem minuter.
309
00:18:53,699 --> 00:18:55,599
Vattnet i duscharna
kommer att stängas av.
310
00:18:55,601 --> 00:18:57,001
Vi ger dem bara lite
innan vi går in
311
00:18:57,003 --> 00:18:59,036
och låt dem slita ut varandra.
312
00:18:59,038 --> 00:19:01,005
Gå!
313
00:19:01,007 --> 00:19:03,574
Gå, gå, gå, gå in där.
314
00:19:06,879 --> 00:19:09,246
Medicinsk!
Jag behöver medicinsk!
315
00:19:09,248 --> 00:19:11,682
Behöver medicinsk i dusch sex!
316
00:19:11,684 --> 00:19:13,684
Stat!
317
00:19:15,854 --> 00:19:18,055
En läkare!
318
00:19:33,939 --> 00:19:36,106
Vem tog in skaftet?
319
00:19:37,342 --> 00:19:42,012
Barnet i kritiskt tillstånd
med två knivhugg...
320
00:19:42,014 --> 00:19:43,714
han stal en bil.
321
00:19:43,716 --> 00:19:47,151
Första brottet.
Noll rekord av våld.
322
00:19:47,153 --> 00:19:49,086
Hans mamma kommer
att besöka honom varje vecka,
323
00:19:49,088 --> 00:19:52,089
tillsammans med sin flickvän.
324
00:19:52,091 --> 00:19:55,326
Jag är ingen snattare.
Så vad?
325
00:19:55,328 --> 00:19:56,727
Tror du att dina kompisar inte kommer prata?
326
00:19:56,729 --> 00:19:59,897
Du tror inte den där bönätaren
kommer att säga att skaftet var ditt?
327
00:20:01,600 --> 00:20:04,735
Jag kollade upp din arresteringsrapport.
328
00:20:04,737 --> 00:20:07,638
Du kom iväg den natten.
329
00:20:07,640 --> 00:20:09,640
Rena.
330
00:20:09,642 --> 00:20:12,109
Du skulle inte ens vara här inne
om din flickvän
331
00:20:12,111 --> 00:20:14,178
hade inte sålt ut dig.
332
00:20:14,180 --> 00:20:15,646
Jesus Kristus.
333
00:20:15,648 --> 00:20:17,615
Hennes uttalande var 12 sidor långt.
334
00:20:17,617 --> 00:20:19,617
Fy fan!
335
00:20:23,054 --> 00:20:25,856
Ingen följer detta skitsnack
hederskodex men du.
336
00:20:32,964 --> 00:20:35,132
Inuti.
337
00:20:40,171 --> 00:20:42,740
Stick igenom händerna.
338
00:21:04,295 --> 00:21:08,332
♪ Antingen kommer jag som
Noah 'Chu letar efter, va?
339
00:21:08,334 --> 00:21:10,701
Jag måste prata med Roc.
340
00:21:17,842 --> 00:21:19,877
Vad har du, man?
341
00:21:29,688 --> 00:21:30,688
Väl?
342
00:21:30,690 --> 00:21:32,856
Jag måste tjäna lite pengar.
343
00:21:34,325 --> 00:21:37,094
Yo D, vem fan är det här?
344
00:21:37,096 --> 00:21:38,362
Jag är en vän till Crystal?
345
00:21:38,364 --> 00:21:40,264
Han pratade inte med dig.
346
00:21:40,266 --> 00:21:41,265
Kristall?
347
00:21:41,267 --> 00:21:43,801
Gå ner hit.
Nu!
348
00:21:46,171 --> 00:21:48,338
Bitch pratar för mycket.
349
00:21:54,813 --> 00:21:58,415
Kallar du något för det här barnet?
350
00:21:58,417 --> 00:22:00,784
Jag träffade honom bara en gång.
351
00:22:04,422 --> 00:22:07,758
Inte precis en ringning
stöd, är det?
352
00:22:07,760 --> 00:22:10,194
Jag har en allmän regel
353
00:22:10,196 --> 00:22:11,729
att alla
på min besättning är tillräckligt gammal
354
00:22:11,731 --> 00:22:13,897
att ha hår på sina kukar.
355
00:22:18,036 --> 00:22:20,037
Yo, jag går inte.
356
00:22:24,442 --> 00:22:26,477
Åh, man.
357
00:22:29,080 --> 00:22:31,081
Ursäkta mig?
358
00:22:31,083 --> 00:22:32,850
Titta, jag förstår.
359
00:22:32,852 --> 00:22:35,185
Du tar några
jävla barn under dina vingar,
360
00:22:35,187 --> 00:22:36,787
och du ser svag ut också.
361
00:22:36,789 --> 00:22:38,922
Men jag ber inte om en tjänst.
362
00:22:38,924 --> 00:22:40,924
Jag har hjärnor.
363
00:22:40,926 --> 00:22:42,926
Plus att jag kan stressa.
364
00:22:45,530 --> 00:22:47,898
Och jag är inte lätt rädd.
365
00:22:49,067 --> 00:22:51,835
Woof woof woof.
366
00:23:05,250 --> 00:23:08,385
Klarar du ärenden?
367
00:23:08,387 --> 00:23:11,321
Städa badrummet,
sån skit?
368
00:23:11,323 --> 00:23:13,323
Ja.
Bra.
369
00:23:13,325 --> 00:23:15,959
För vi gör det här,
du kommer att bli min tik.
370
00:23:15,961 --> 00:23:20,798
Ta det eller lämna det,
icke förhandlingsbart.
371
00:23:20,800 --> 00:23:25,335
Jag tar det.
372
00:23:25,337 --> 00:23:26,837
Min tik!
373
00:23:28,307 --> 00:23:29,473
Hej?
374
00:23:29,475 --> 00:23:31,241
Hej.
Det är jag.
375
00:23:31,243 --> 00:23:32,543
James, vad fan?
376
00:23:32,545 --> 00:23:34,845
Polisen är här varje dag
letar efter dig.
377
00:23:34,847 --> 00:23:37,147
De drog ut Holly ur klassen.
378
00:23:37,149 --> 00:23:38,549
Jag kommer inte hem.
379
00:23:38,551 --> 00:23:41,852
Vi kan fortfarande hitta en
sätt att fixa detta.
380
00:23:41,854 --> 00:23:46,990
Jag älskar dig, men det finns ingenting
annat kan du göra för mig.
381
00:23:46,992 --> 00:23:50,594
Jag vet att du tror att jag inte gör det
förstå, men vad det än är,
382
00:23:50,596 --> 00:23:52,996
du har bestämt dig
du måste göra nu
383
00:23:52,998 --> 00:23:57,501
Säg bara var du är
och jag kommer och hämtar dig, pojke.
384
00:23:57,503 --> 00:23:59,870
Säg åt Holly att hålla huvudet uppe.
385
00:24:02,841 --> 00:24:04,107
Hej...
386
00:24:04,109 --> 00:24:06,109
Vad var det?
387
00:24:07,145 --> 00:24:09,346
Oroa dig inte för det.
388
00:24:15,854 --> 00:24:18,889
Yo, det här är skitsnack,
Jag kan hjälpa till.
389
00:24:18,891 --> 00:24:21,525
Du vet inte ett skit
om att packa ingen ammunition.
390
00:24:21,527 --> 00:24:23,527
Vi är klara med dessa
bögar på tio minuter.
391
00:24:23,529 --> 00:24:26,597
Ditt jobb är att vara
väntar här
392
00:24:26,599 --> 00:24:29,299
med nyckeln i tändningen.
393
00:24:29,301 --> 00:24:31,468
Okej.
394
00:25:03,101 --> 00:25:04,268
♪ Pop willie pop
395
00:25:04,270 --> 00:25:06,003
♪ Gissa vad?
Åh, freestyle ♪
396
00:25:06,005 --> 00:25:08,205
♪ Botten på pistolen
och är så dramatisk ♪
397
00:25:08,207 --> 00:25:10,474
♪ Som att haven kraschar
och de förra vågorna ♪
398
00:25:10,476 --> 00:25:11,642
♪ Imma häll, det kommer att regna
399
00:25:11,644 --> 00:25:13,410
♪ Och när jag poppar min stil
400
00:25:13,412 --> 00:25:16,413
♪ Du förvandlas från
namn till en civiliserad man ♪
401
00:25:16,415 --> 00:25:18,949
♪ Med en mikrofon i handen
säljer med gat ♪
402
00:25:18,951 --> 00:25:21,318
♪ Du vill spänna något annat
följ mig rap ♪
403
00:25:21,320 --> 00:25:22,920
♪ Lyssna
404
00:25:22,922 --> 00:25:24,688
♪ Åh, springande bakdörrar
405
00:25:24,690 --> 00:25:27,057
♪ Löpande bakdörrar
406
00:25:45,643 --> 00:25:46,643
Håll ut!
407
00:25:46,645 --> 00:25:49,112
Du är inte så tuff nu, eller hur?
408
00:25:49,114 --> 00:25:51,515
Va, tuff kille?
Va?
409
00:25:51,517 --> 00:25:53,684
Du trodde verkligen att du skulle göra det
komma in här och ta vår skit?
410
00:25:53,686 --> 00:25:54,985
aj!
411
00:25:54,987 --> 00:25:56,320
Åh, shit.
412
00:25:56,322 --> 00:25:57,487
Ah!
413
00:25:57,489 --> 00:25:59,389
Vad fan?
414
00:25:59,391 --> 00:26:01,591
Manny, ta tag i skiten!
415
00:26:02,560 --> 00:26:05,429
Håll käften.
416
00:26:05,431 --> 00:26:07,030
Herregud!
417
00:26:07,032 --> 00:26:09,066
Du, titta på mig.
418
00:26:13,471 --> 00:26:15,639
Ljuset släckt, jävel.
419
00:26:25,550 --> 00:26:28,485
Saker och ting har precis blivit verkliga för dig, grabben.
420
00:26:28,487 --> 00:26:32,189
Låt oss gå.
Gå!
421
00:26:35,427 --> 00:26:37,761
Satsa på att du skulle vilja hålla fast
din kuk i det, va?
422
00:26:40,298 --> 00:26:42,165
Jag skulle gärna.
423
00:26:42,167 --> 00:26:46,436
Jag slår vad om att barnet inte ens vet
hur en fitta ser ut.
424
00:26:46,438 --> 00:26:47,604
det gör jag.
425
00:26:47,606 --> 00:26:49,639
Det ser ut som Manny.
426
00:26:51,442 --> 00:26:54,277
Ha-ha.
427
00:26:54,279 --> 00:26:57,581
Åh.
428
00:26:57,583 --> 00:26:59,750
Tack.
429
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
Åh.
430
00:27:06,392 --> 00:27:10,060
Titt.
431
00:27:10,062 --> 00:27:12,562
Världen är en djungel.
432
00:27:12,564 --> 00:27:14,398
Rätt?
433
00:27:14,400 --> 00:27:17,267
Det är fult.
434
00:27:17,269 --> 00:27:19,503
Det är bara så det är.
435
00:27:19,505 --> 00:27:22,339
Killar som jag och du överlever,
436
00:27:22,341 --> 00:27:24,674
för vi är de jävla lejonen.
437
00:27:34,152 --> 00:27:36,286
Det är hälften av Manny
ta från ikväll.
438
00:27:36,288 --> 00:27:38,488
Du förtjänade det.
439
00:27:38,490 --> 00:27:41,691
Men ta det inte om du inte
vill ha det som följer med.
440
00:27:46,097 --> 00:27:48,832
Jag vill ha det.
441
00:27:48,834 --> 00:27:50,500
Nej.
442
00:27:50,502 --> 00:27:52,702
Jag är inte säker på att du gör det.
443
00:27:54,072 --> 00:27:56,239
Jag vill ha jävla pengar, Roc.
444
00:28:04,148 --> 00:28:06,283
Okej då.
445
00:28:08,587 --> 00:28:10,253
Ja.
446
00:28:10,255 --> 00:28:12,289
Yo, tyst en minut!
447
00:28:14,725 --> 00:28:16,760
Till Jamesy Boy.
448
00:28:17,829 --> 00:28:20,297
Barn kan sparka upp lite jävla damm.
449
00:28:22,300 --> 00:28:24,601
Jag måste ta ett piss.
450
00:28:24,603 --> 00:28:27,437
Ja, du går och gör det.
451
00:28:27,439 --> 00:28:29,606
Hej, Mercedes!
452
00:28:30,808 --> 00:28:34,144
Jag vill presentera dig
till min nya pojke.
453
00:29:01,240 --> 00:29:04,574
♪ Plötsligt ja
454
00:29:04,576 --> 00:29:07,677
♪ Men du vet inte
455
00:29:07,679 --> 00:29:11,414
♪ Jag måste försöka igen
456
00:29:11,416 --> 00:29:14,518
♪ Argumentet
457
00:29:14,520 --> 00:29:17,454
♪ Och precis så där
458
00:29:17,456 --> 00:29:21,324
♪ Det är borta
459
00:29:21,326 --> 00:29:24,594
♪ Din galna unge
460
00:29:24,596 --> 00:29:27,764
♪ Du låter det visa sig
461
00:29:27,766 --> 00:29:31,368
♪ Du är perfekt
hur fick du det ♪
462
00:29:31,370 --> 00:29:34,638
♪ Och så glöm det
463
00:29:34,640 --> 00:29:37,741
♪ Och precis så där
464
00:29:37,743 --> 00:29:41,444
♪ Det är borta
465
00:29:41,446 --> 00:29:43,446
♪ Det är borta
466
00:29:53,357 --> 00:29:56,760
Så jag hörde att du hade
en riktigt bra dag idag.
467
00:29:56,762 --> 00:29:58,461
Roc är inte så lätt imponerad.
468
00:29:58,463 --> 00:30:01,264
Jag antar att han känner igen talang.
469
00:30:06,237 --> 00:30:10,640
Det var på telefonen
med min mamma idag.
470
00:30:10,642 --> 00:30:14,678
Jag sa till henne att jag inte kommer hem.
471
00:30:16,248 --> 00:30:18,682
♪ En plötslig träff
472
00:30:18,684 --> 00:30:22,419
♪ Och du vet inte
473
00:30:22,421 --> 00:30:25,288
♪ Du behöver inte
gör det igen ♪
474
00:30:28,492 --> 00:30:30,827
♪ Och precis så,
det är borta ♪
475
00:30:33,831 --> 00:30:37,667
Vill du dansa?
476
00:30:37,669 --> 00:30:39,569
Ja.
477
00:30:39,571 --> 00:30:41,738
det gör jag.
478
00:30:45,910 --> 00:30:51,248
Du vet vad som är värst
handlade det om att bo med min mamma?
479
00:30:51,250 --> 00:30:54,818
Det var den ständiga påminnelsen
vi skulle inte klara oss.
480
00:30:54,820 --> 00:30:56,987
Att se henne putta
fler och fler timmar
481
00:30:56,989 --> 00:30:59,990
att betala färre och färre räkningar.
482
00:30:59,992 --> 00:31:01,958
Att slå hennes rumpa
försöker arbeta ett system
483
00:31:01,960 --> 00:31:04,327
som hade svikit henne från dag ett.
484
00:31:05,830 --> 00:31:09,366
Nu är min lillasyster
problem i skolan.
485
00:31:09,368 --> 00:31:11,768
Lärarna bestämmer alla
hon är ett dåligt barn.
486
00:31:11,770 --> 00:31:14,638
Hon blir stämplad och hon är knullad.
487
00:31:14,640 --> 00:31:16,973
För det är så världen
fungerar för människor som oss.
488
00:31:18,976 --> 00:31:21,745
Om vi låter det, vet du?
489
00:31:21,747 --> 00:31:23,913
Vad?
490
00:31:27,285 --> 00:31:29,452
Du kan sova här om du vill.
491
00:31:38,029 --> 00:31:40,730
Hålla.
492
00:31:40,732 --> 00:31:42,899
Öppet 42.
493
00:32:04,922 --> 00:32:07,090
Se upp!
494
00:32:43,862 --> 00:32:45,895
Hej, oldtimer.
495
00:32:45,897 --> 00:32:48,565
Har du något att läsa?
496
00:32:48,567 --> 00:32:50,800
Kom igen, jag har varit i
hål i tre veckor.
497
00:32:50,802 --> 00:32:54,838
Jag håller på att skita.
498
00:32:54,840 --> 00:32:57,574
Jag vill inte vara vänner, guppy.
499
00:32:57,576 --> 00:33:00,009
Jag har varit nere mer än tre
år, jag är ingen fisk.
500
00:33:06,550 --> 00:33:08,084
JB...
501
00:33:08,086 --> 00:33:09,552
Guillermo springer i munnen.
502
00:33:09,554 --> 00:33:12,756
Punk röv sa att du smög honom
i duschen.
503
00:33:12,758 --> 00:33:14,924
Vill stoppa en kniv i ryggen.
504
00:33:21,098 --> 00:33:22,098
Så vad?
505
00:33:22,100 --> 00:33:24,467
Så det borde vi hantera.
506
00:33:28,672 --> 00:33:30,407
Varför testar ingen den killen?
507
00:33:31,876 --> 00:33:33,877
För att killen gjorde det känt
han ville inte testas.
508
00:33:33,879 --> 00:33:36,780
Jävla har det
status på gården.
509
00:33:36,782 --> 00:33:39,916
Dödade fem personer inne och
säger att han har gjort två till sedan dess.
510
00:33:47,458 --> 00:33:49,492
Hålla!
511
00:33:58,869 --> 00:34:01,137
Planerar du en semester?
512
00:34:01,139 --> 00:34:03,540
Prata inte med mig.
513
00:34:07,478 --> 00:34:09,145
Varför har jag rätt?
514
00:34:09,147 --> 00:34:11,448
För poetiska anfall håller mig kvar
tänker i morsekod,
515
00:34:11,450 --> 00:34:14,617
så jag skriver hela Tory
hallucinationer på teckenspråk,
516
00:34:14,619 --> 00:34:16,486
så du kan se hur det låter
när jag skriver, okej?
517
00:34:16,488 --> 00:34:19,155
Jag skriver nycklar och flyktplaner
men kedjegäng,
518
00:34:19,157 --> 00:34:21,124
gatugäng förvandlas till litterära
geni, har jag rätt?
519
00:34:21,126 --> 00:34:24,461
Jag skriver om, alla börjar,
alla måste skriva...
520
00:34:25,831 --> 00:34:27,997
Gården är över!
521
00:34:39,510 --> 00:34:41,945
Yo.
522
00:34:41,947 --> 00:34:44,113
Vad finns i Rio de "Janeerio"?
523
00:34:46,684 --> 00:34:48,718
Håll käften.
524
00:34:56,260 --> 00:34:58,928
Hit.
525
00:34:58,930 --> 00:35:01,097
Hit.
526
00:35:11,275 --> 00:35:14,210
Något bättre.
527
00:35:14,212 --> 00:35:16,613
Något bättre?
528
00:35:42,541 --> 00:35:44,707
Det uttalas "Janeiro".
529
00:35:48,712 --> 00:35:51,147
Har du varit?
530
00:35:51,149 --> 00:35:53,316
Bara i mitt sinne.
531
00:35:59,557 --> 00:36:02,859
Jag fick den här ungen skadad.
532
00:36:02,861 --> 00:36:05,562
Det var ett slagsmål i
duschar och han blev knivskuren.
533
00:36:05,564 --> 00:36:06,663
Så?
534
00:36:06,665 --> 00:36:08,831
Så, jag ska
göra något åt det.
535
00:36:16,007 --> 00:36:17,907
Åh, börjar
ett gårdskrig är ett bra sätt
536
00:36:17,909 --> 00:36:20,743
för att se till att du inte gör det
gå tillbaka till den verkliga världen.
537
00:36:23,180 --> 00:36:25,848
Kanske är det det du är rädd för.
538
00:36:25,850 --> 00:36:27,850
Jag är inte rädd.
539
00:36:30,287 --> 00:36:33,856
Åh, du tror att du är annorlunda
än dessa andra idioter?
540
00:36:33,858 --> 00:36:35,258
Nyheter för dig, grabben.
541
00:36:35,260 --> 00:36:37,627
Det är du inte.
542
00:37:26,077 --> 00:37:28,647
Gå!
543
00:37:30,649 --> 00:37:32,949
Åh, shit!
544
00:37:37,122 --> 00:37:38,655
Hej.
545
00:37:38,657 --> 00:37:41,357
Kan jag få två druvcigariller
546
00:37:41,359 --> 00:37:43,760
och ett paket ställ, tack?
547
00:37:43,762 --> 00:37:46,362
Har du ID?
548
00:37:46,364 --> 00:37:48,765
Åh... jag tror jag glömde det hemma.
549
00:37:50,868 --> 00:37:53,202
Kom igen, vi är väl vänner?
550
00:38:08,218 --> 00:38:10,053
Ta det bara.
551
00:38:10,055 --> 00:38:11,387
Vad?
552
00:38:11,389 --> 00:38:13,189
Jag vill inte ha några problem.
553
00:38:13,191 --> 00:38:15,024
Jag har sett dig runt omkring.
554
00:38:15,026 --> 00:38:16,059
Jag vet att du handlar med droger.
555
00:38:16,061 --> 00:38:17,060
Jag rånar dig inte.
556
00:38:17,062 --> 00:38:19,228
Jag betalar, ser du?
557
00:38:21,265 --> 00:38:23,132
Jag är James.
558
00:38:23,134 --> 00:38:24,467
Hej.
559
00:38:24,469 --> 00:38:26,469
Kom hit.
560
00:38:29,406 --> 00:38:31,441
Låt oss gå någonstans och knulla.
561
00:38:34,179 --> 00:38:36,279
♪ Öh-huh
562
00:38:36,281 --> 00:38:39,982
♪ Det är en fluga lite låg så
563
00:38:39,984 --> 00:38:41,818
♪ Jag trodde att du hade den där outfiten
förra veckan vecka ♪
564
00:38:41,820 --> 00:38:43,986
♪ När du shoppade
Kalla det tungt ♪
565
00:38:47,291 --> 00:38:49,092
♪ Flyg medan du hinner ikapp
på den senaste ♪
566
00:38:49,094 --> 00:38:51,260
Hej, sakta ner.
567
00:38:53,997 --> 00:38:56,899
Yo!
568
00:38:56,901 --> 00:38:58,901
Är du döv?
569
00:38:58,903 --> 00:39:01,437
Hej, sakta ner.
570
00:39:01,439 --> 00:39:03,806
Vad, här?
571
00:39:05,242 --> 00:39:07,110
Yo, dra åt helvete!
572
00:39:07,112 --> 00:39:09,278
Dra över!
573
00:39:11,348 --> 00:39:15,017
Vad fan är det för fel på dig? Du
vet med skiten vi fick i bagageutrymmet?
574
00:39:15,019 --> 00:39:18,254
Om en polis drog över oss
vi skulle få tio år.
575
00:39:18,256 --> 00:39:21,524
Roc skickar dig på ett par ärendepojkejobb
och plötsligt är du jävla oövervinnerlig?
576
00:39:21,526 --> 00:39:23,292
Nej.
577
00:39:23,294 --> 00:39:25,762
Vad då?
578
00:39:25,764 --> 00:39:27,130
Vad?
579
00:39:27,132 --> 00:39:29,298
Jag har varit oövervinnelig hela tiden.
580
00:39:33,203 --> 00:39:34,337
usch!
581
00:39:34,339 --> 00:39:36,072
Plus, med mängden papper
582
00:39:36,074 --> 00:39:37,874
Jag har stoppat i Rocs ficka,
583
00:39:37,876 --> 00:39:41,444
han ska börja
tar mig mer seriöst.
584
00:39:41,446 --> 00:39:43,813
Jag är ingens jävel, Crystal.
585
00:39:47,151 --> 00:39:48,551
Grimey, fan det här.
586
00:39:48,553 --> 00:39:50,486
Jamesy Boy här, pratar om mig
att föra tillbaka honom
587
00:39:50,488 --> 00:39:53,790
till sin egen spjälsäng,
att planera sitt nästa drag.
588
00:39:53,792 --> 00:39:58,261
Men en gång, se nu, när han är inne...
Vad gjorde du, man?
589
00:39:58,263 --> 00:40:00,263
Jag rånade dem.
590
00:40:00,265 --> 00:40:02,431
Åh, shit.
591
00:40:02,433 --> 00:40:03,833
Nä, eller hur?
592
00:40:03,835 --> 00:40:06,002
Svär åt Gud,
inga skämt lillebror,
593
00:40:06,004 --> 00:40:08,004
hämtar en av dem
egna bitar, eller hur?
594
00:40:08,006 --> 00:40:09,005
A'ight.
595
00:40:09,007 --> 00:40:10,239
Mm-hmm, ja.
596
00:40:10,241 --> 00:40:13,176
Står en kille, mot fyra.
597
00:40:13,178 --> 00:40:17,246
Eenie, meenie, miney,
jävla Moe.
598
00:40:17,248 --> 00:40:18,581
Skit.
599
00:40:18,583 --> 00:40:22,118
Berättar för honom att han samlar
en "illojalitetsskatt".
600
00:40:22,120 --> 00:40:23,853
Lojalitetsskatt.
601
00:40:23,855 --> 00:40:25,121
Håll upp.
602
00:40:25,123 --> 00:40:26,923
Vad fan hände efter det?
603
00:40:26,925 --> 00:40:29,325
De skiter i byxorna,
är vad som hände!
604
00:40:29,327 --> 00:40:31,294
De betalade honom!
605
00:40:31,296 --> 00:40:33,296
De pissade över hela sin matta.
606
00:40:33,298 --> 00:40:34,897
Och det slutar med att jag tjänar pengar
607
00:40:34,899 --> 00:40:38,234
på vad som ska vara
en strejk mot mig.
608
00:40:38,236 --> 00:40:40,403
Rätt?
609
00:40:42,539 --> 00:40:46,175
Men det där är inte ens poängen.
610
00:40:46,177 --> 00:40:48,845
Nä.
611
00:40:48,847 --> 00:40:51,981
Poängen är,
Jamesy Boy har lojalitet.
612
00:40:56,220 --> 00:40:57,987
Det var bra.
613
00:40:57,989 --> 00:41:00,957
Jag vill prata med dig om
några idéer jag fick.
614
00:41:00,959 --> 00:41:03,426
Kanske ett par affärer tror jag
Jag skulle kunna ställa upp på egen hand.
615
00:41:05,996 --> 00:41:08,331
Okej.
616
00:41:08,333 --> 00:41:10,399
Drick en av dessa.
617
00:41:10,401 --> 00:41:12,568
Sätt lite jävla bas
i din röst.
618
00:41:21,946 --> 00:41:23,946
Inte nu.
619
00:41:23,948 --> 00:41:25,448
Rätt?
620
00:41:25,450 --> 00:41:26,616
Du fortsätter att lägga ner det arbetet
621
00:41:26,618 --> 00:41:29,418
på de mindre jobben får vi se.
622
00:41:31,321 --> 00:41:32,355
Allt bra?
623
00:41:32,357 --> 00:41:34,090
Sval.
624
00:41:34,092 --> 00:41:37,493
Okej.
625
00:41:37,495 --> 00:41:41,397
Förresten,
grattis till Crystal.
626
00:41:42,366 --> 00:41:44,600
Tack gode gud för slamporna, eller hur?
627
00:42:05,189 --> 00:42:06,956
Hon, titta vad jag hittade.
628
00:42:06,958 --> 00:42:08,624
Vad är det här,
som en dagbok eller något skit?
629
00:42:08,626 --> 00:42:11,127
Skriver du ner dina känslor?
630
00:42:11,129 --> 00:42:13,062
Vad gör du?
631
00:42:13,064 --> 00:42:14,563
Kan du föreställa dig om Roc
eller hittade Drew detta?
632
00:42:14,565 --> 00:42:15,965
Ge tillbaka det!
Herregud.
633
00:42:15,967 --> 00:42:17,133
Jag sa ge mig tillbaka det!
634
00:42:17,135 --> 00:42:20,002
åh! Lugna.
Hej.
635
00:42:20,004 --> 00:42:22,305
Jag visste bara inte
min stora tuffa gangster
636
00:42:22,307 --> 00:42:24,473
hade ett mjukt och segt centrum.
637
00:42:27,644 --> 00:42:29,679
Vad?
638
00:42:31,281 --> 00:42:32,315
Hej!
639
00:42:32,317 --> 00:42:34,116
Hej.
640
00:42:34,118 --> 00:42:35,618
Kom hit.
641
00:42:35,620 --> 00:42:38,354
Jag är ledsen, okej?
642
00:42:38,356 --> 00:42:42,258
Jag lovar att vi aldrig kommer att göra det
prata om din dagbok igen.
643
00:42:42,260 --> 00:42:44,460
Okej?
644
00:43:11,121 --> 00:43:13,322
Hur var din körning?
645
00:43:13,324 --> 00:43:15,491
Lång.
646
00:43:17,027 --> 00:43:20,262
Det blev byggande,
vädret är skit såklart.
647
00:43:21,565 --> 00:43:23,733
Hur mår Holly?
648
00:43:23,735 --> 00:43:25,101
Bättre.
649
00:43:25,103 --> 00:43:26,502
Hon säger hej.
650
00:43:26,504 --> 00:43:32,375
Hon ser ut att kunna...
göra gott.
651
00:43:32,377 --> 00:43:34,310
Jag antar att jag förmodligen
hjälpte till med det.
652
00:43:34,312 --> 00:43:36,145
"Nu beter du dig bäst
eller så hamnar du
653
00:43:36,147 --> 00:43:40,016
Du har inte hamnat
som vad som helst ännu.
654
00:43:43,186 --> 00:43:44,620
Gud, jag hatar...
655
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
Jag hatar det här stället.
656
00:43:47,691 --> 00:43:50,726
Jag kunde också ha varit här.
657
00:43:50,728 --> 00:43:53,496
Nej, det skulle du inte ha.
658
00:43:53,498 --> 00:43:55,664
Tack.
659
00:43:58,402 --> 00:44:00,469
Vad önskar du dig i julklapp?
660
00:44:00,471 --> 00:44:01,737
Vadå?
661
00:44:01,739 --> 00:44:03,205
Din förhandling är om fem veckor,
662
00:44:03,207 --> 00:44:04,807
det är din första
Jul om fyra år,
663
00:44:04,809 --> 00:44:06,776
du kan slå vad om att det kommer att finnas
något under trädet.
664
00:44:06,778 --> 00:44:08,611
När var sista gången
har du ett träd?
665
00:44:08,613 --> 00:44:10,279
Jag ger dig en kickass present,
666
00:44:10,281 --> 00:44:15,584
så om du inte vill ha strumpor,
du borde säga något.
667
00:44:18,388 --> 00:44:20,556
Bara en utfrågning, mamma.
668
00:44:30,634 --> 00:44:32,668
Vi har båda fått ordning
taskiga händer, pojke,
669
00:44:32,670 --> 00:44:35,337
men det kommer att bli bättre?
670
00:44:38,442 --> 00:44:40,609
Ja.
671
00:46:47,371 --> 00:46:49,371
Yo.
672
00:47:14,731 --> 00:47:16,899
Väl?
673
00:47:18,401 --> 00:47:20,269
Är det ärligt?
674
00:47:20,271 --> 00:47:21,937
Ja.
675
00:47:21,939 --> 00:47:24,306
Varför i helvete gör du det
bryr mig om vad jag tycker?
676
00:47:35,852 --> 00:47:38,020
Dödar du verkligen fem personer?
677
00:48:03,847 --> 00:48:08,317
Det finns en gigantisk vik...
678
00:48:08,319 --> 00:48:13,289
och i mitten finns en sten...
679
00:48:13,291 --> 00:48:16,592
och långt upp på berget...
680
00:48:16,594 --> 00:48:20,529
det är en 100 fot lång
staty av Jesus Kristus...
681
00:48:21,998 --> 00:48:24,366
med armarna utspridda.
682
00:48:28,038 --> 00:48:31,073
De pratar spanska där, eller hur?
683
00:48:32,409 --> 00:48:34,910
Nä.
684
00:48:34,912 --> 00:48:38,013
Nej, portugisiska.
685
00:48:38,015 --> 00:48:40,482
Det är det enda landet
i Sydamerika
686
00:48:40,484 --> 00:48:42,351
där de inte pratar spanska.
687
00:48:42,353 --> 00:48:45,621
Och de äter de...
688
00:48:45,623 --> 00:48:47,423
de där små bananerna, eller hur?
689
00:48:47,425 --> 00:48:50,359
Groblad.
690
00:48:50,361 --> 00:48:51,927
Hmm.
691
00:48:51,929 --> 00:48:54,730
Nu fortsätter du att skriva.
692
00:48:54,732 --> 00:48:57,099
Det spelar ingen roll vad,
693
00:48:57,101 --> 00:49:01,036
det spelar ingen roll
om det är bra eller inte.
694
00:49:01,038 --> 00:49:04,373
Du gör allt du kan
att bara blockera den här skiten.
695
00:49:06,576 --> 00:49:08,577
Blockera det bara.
696
00:49:18,889 --> 00:49:21,924
Fängelserna är fullsatta
med trånga utrymmen.
697
00:49:21,926 --> 00:49:26,395
Livstidsdömda och vakter,
med ihåliga ansikten.
698
00:49:34,605 --> 00:49:36,071
Bland havet...
699
00:49:36,073 --> 00:49:38,574
Men bland havet
av vedermöda...
700
00:49:41,579 --> 00:49:45,614
♪ Tja, jag väntar på en dag
när folket går fritt ♪
701
00:49:45,616 --> 00:49:49,985
♪ Att se och kriminalvården
brinner ♪
702
00:49:49,987 --> 00:49:53,789
♪ Det finns bara
att vara din mamma ♪
703
00:49:53,791 --> 00:49:58,427
♪ Eller din bror eller den
att komma före dig för ♪
704
00:49:58,429 --> 00:50:03,031
♪ Jag väntar på en tid då
folket går fritt för att se ♪
705
00:50:03,033 --> 00:50:06,468
♪ Och
fängelse i vårt sinne ♪
706
00:50:06,470 --> 00:50:10,406
♪ Det finns inget behov
att blöda för din far ♪
707
00:50:10,408 --> 00:50:13,876
♪ Eller din son hela tiden
den som du minns ♪
708
00:50:20,117 --> 00:50:23,152
♪ När kriminalvården
brinner ♪
709
00:50:27,858 --> 00:50:31,126
♪ När kriminalvården
brinner ♪
710
00:50:31,128 --> 00:50:35,564
♪ Jag väntar på en dag
när folket kommer fria ♪
711
00:51:00,857 --> 00:51:03,659
Cesario, res dig.
712
00:51:03,661 --> 00:51:07,563
Du måste visa dem att du är det
stark, kom på dig, man.
713
00:51:07,565 --> 00:51:09,565
Okej.
714
00:51:13,470 --> 00:51:15,771
Vad är det med dig?
715
00:51:15,773 --> 00:51:17,773
Vad händer, ha.
716
00:51:23,012 --> 00:51:25,180
Läs det.
717
00:51:39,095 --> 00:51:42,931
Jag hade en tjej på utsidan också.
718
00:51:42,933 --> 00:51:46,201
Jag var galen på henne.
719
00:51:46,203 --> 00:51:48,871
Men efter att jag gick ner,
hon slutade prata.
720
00:51:48,873 --> 00:51:51,106
Det är tufft.
721
00:51:51,108 --> 00:51:52,941
Men det är inte slutet på världen.
722
00:51:52,943 --> 00:51:55,210
Jag antar det, ha.
723
00:51:55,212 --> 00:51:58,680
Stephanie var som helheten
anledningen till att jag fortsatte.
724
00:51:58,682 --> 00:52:00,716
Två jävla år.
725
00:52:03,219 --> 00:52:06,021
Så du vet, um,
när jag var på medicinavdelningen,
726
00:52:06,023 --> 00:52:10,592
det var dessa besökare som
skulle komma in och läsa för oss.
727
00:52:10,594 --> 00:52:12,828
En av dem berättade något för mig.
728
00:52:12,830 --> 00:52:15,097
Att vi har rätten
att lämna in ett formellt klagomål
729
00:52:15,099 --> 00:52:19,067
och kringgå COs och gå
direkt till förvaltningen.
730
00:52:19,069 --> 00:52:20,602
Det kan du inte göra.
731
00:52:20,604 --> 00:52:23,839
Om det finns en utredning,
kanske de kommer...
732
00:52:23,841 --> 00:52:26,141
kanske de flyttar
mig härifrån.
733
00:52:26,143 --> 00:52:27,709
Var tror du att du är?
734
00:52:27,711 --> 00:52:31,880
Administrationen skulle aldrig ställa upp
med en intagen mot systemet.
735
00:52:31,882 --> 00:52:34,616
Alla ser efter sina egna.
736
00:52:34,618 --> 00:52:36,652
Okej.
737
00:52:37,854 --> 00:52:39,021
Du är nära.
738
00:52:39,023 --> 00:52:41,590
Håll bara huvudet nere.
739
00:52:41,592 --> 00:52:45,761
Okej, när du väl är härifrån kommer du att göra det
skaffa en ny flickvän med större bröst.
740
00:52:46,729 --> 00:52:48,163
Ja?
Du lovar?
741
00:52:48,165 --> 00:52:50,065
Gjorde din gamla flickvän
har stora bröst?
742
00:52:50,067 --> 00:52:52,601
Ehm, jag... nej.
743
00:52:52,603 --> 00:52:55,237
Jag lovar.
744
00:53:02,246 --> 00:53:04,613
Vad gör du här?
745
00:53:04,615 --> 00:53:06,882
Trodde Roc skickade Drew?
746
00:53:06,884 --> 00:53:10,319
Han kunde inte komma.
Det är bara jag.
747
00:53:36,179 --> 00:53:37,379
Vem fan är du?
748
00:53:37,381 --> 00:53:39,815
Vi är här för att samla in för Roc.
749
00:53:39,817 --> 00:53:42,985
Fan vad du är.
Jag har att göra med Roc.
750
00:53:42,987 --> 00:53:44,953
Inte hans små skolpojketikar.
751
00:53:44,955 --> 00:53:46,121
Kom igen, man.
752
00:53:46,123 --> 00:53:49,725
Du vet att vi jobbar för Roc
behöver inte vara så.
753
00:53:50,860 --> 00:53:53,195
Faktiskt, låt oss göra det
precis så här.
754
00:53:54,964 --> 00:53:57,199
Vill du testa oss?
Bra.
755
00:53:57,201 --> 00:53:59,801
Plocka upp den.
756
00:53:59,803 --> 00:54:01,803
Plocka upp den!
757
00:54:02,972 --> 00:54:05,207
Okej, du tar upp det.
758
00:54:05,209 --> 00:54:06,742
James, låt oss bara...
759
00:54:06,744 --> 00:54:08,744
Plocka upp den!
760
00:54:13,950 --> 00:54:15,217
Var är pengarna nu?
761
00:54:15,219 --> 00:54:17,719
Vad ser du här, man?
762
00:54:17,721 --> 00:54:21,156
Är det här ett jävla spel
av poliser och rånare?
763
00:54:21,158 --> 00:54:22,157
Jag har inga.
764
00:54:22,159 --> 00:54:24,326
Skitsnack.
765
00:54:25,695 --> 00:54:26,828
Skitsnack!
766
00:54:26,830 --> 00:54:28,330
Vad finns i kassaskåpet?
767
00:54:28,332 --> 00:54:30,699
håll käften!
Sluta skrika!
768
00:54:47,183 --> 00:54:50,852
Vad gör du?
769
00:54:50,854 --> 00:54:51,987
Yo!
770
00:54:51,989 --> 00:54:53,989
Vad gör du?
771
00:54:58,861 --> 00:55:01,196
Broder, någon kommer att se dig.
772
00:55:04,067 --> 00:55:06,268
Vad fan!
773
00:55:06,270 --> 00:55:08,437
Du är galen!
774
00:55:16,212 --> 00:55:18,213
Herregud!
775
00:55:18,215 --> 00:55:20,382
Vad?
Titta på det här!
776
00:55:22,418 --> 00:55:24,786
Hur mycket du tänker
är den här skiten värd?
777
00:55:26,022 --> 00:55:28,256
Du är en idiot.
778
00:55:28,258 --> 00:55:30,225
Vad skulle jag göra?
779
00:55:30,227 --> 00:55:31,393
Vänd dig om och lämna rummet
780
00:55:31,395 --> 00:55:33,395
med min svans
mellan mina jävla ben?
781
00:55:35,164 --> 00:55:37,733
Med en pistol på dig?
782
00:55:37,735 --> 00:55:42,270
Ja. Det är precis vad
du ska göra.
783
00:55:42,272 --> 00:55:44,439
Vill du leva för att bli som Roc?
784
00:55:44,441 --> 00:55:46,775
Då måste du vara smart.
785
00:55:46,777 --> 00:55:48,944
Sluta göra 90
med en bagagelucka full av droger.
786
00:55:52,048 --> 00:55:55,050
Jag dör hellre ung
än bara kust genom livet
787
00:55:55,052 --> 00:55:57,319
utan att någonsin kliva upp.
788
00:55:57,321 --> 00:56:00,021
Att vara man handlar om
ta initiativ.
789
00:56:00,023 --> 00:56:01,189
En man?
790
00:56:01,191 --> 00:56:03,024
Du är inte en man.
791
00:56:03,026 --> 00:56:05,427
Du är bara en liten pojke
med en dödslängtan.
792
00:56:05,429 --> 00:56:08,230
Fy fan!
Växa upp!
793
00:56:08,232 --> 00:56:10,232
Vad sägs om Roc?
Är han en man?
794
00:56:10,234 --> 00:56:12,134
Är det därför du knullade honom?
795
00:56:12,136 --> 00:56:13,301
James.
Stopp.
796
00:56:13,303 --> 00:56:16,872
Hur är det med killarna i klubben?
Är de män också? Jag sa stopp.
797
00:56:19,008 --> 00:56:21,243
Du är bara en röv för dem.
798
00:56:21,245 --> 00:56:23,411
Det är allt du någonsin kommer att bli.
799
00:56:28,518 --> 00:56:31,553
Inte du jävla
gå ifrån mig!
800
00:57:10,427 --> 00:57:12,594
Lås upp kylen!
801
00:57:15,064 --> 00:57:17,065
Lås upp det jävla kylskåpet!
802
00:57:19,869 --> 00:57:21,870
Hej?
803
00:57:25,274 --> 00:57:27,442
Skit.
804
00:57:28,377 --> 00:57:30,545
Jag är ledsen.
805
00:57:33,115 --> 00:57:35,116
Har du ID?
806
00:57:36,352 --> 00:57:38,520
Um...
807
00:57:39,422 --> 00:57:41,423
Det är min pappas butik.
808
00:57:41,425 --> 00:57:43,325
Vi bor bredvid.
809
00:57:43,327 --> 00:57:45,560
Jag hjälper till när jag inte går i skolan.
810
00:57:45,562 --> 00:57:47,229
Jag vet inte om du vet detta,
811
00:57:47,231 --> 00:57:49,931
men det finns några galningar
springer runt den här huven.
812
00:57:49,933 --> 00:57:53,902
Speciellt vid den här tiden på natten.
813
00:57:53,904 --> 00:57:54,903
Han är full.
814
00:57:54,905 --> 00:57:56,371
Så det är antingen att göra det själv
815
00:57:56,373 --> 00:57:58,340
eller så förlorar vi verksamheten
för natten.
816
00:57:58,342 --> 00:57:59,507
Fair nog.
817
00:57:59,509 --> 00:58:01,610
Hur som helst, jag klarar mig själv.
818
00:58:08,551 --> 00:58:10,919
Vad hände med din hand?
819
00:58:14,156 --> 00:58:16,157
Är du rädd för mig?
820
00:58:18,294 --> 00:58:19,294
jag vet inte.
821
00:58:19,296 --> 00:58:21,463
Kanske.
822
00:58:24,533 --> 00:58:26,134
Vill du ha en cigarett?
823
00:58:26,136 --> 00:58:28,136
Kanske.
824
00:58:41,417 --> 00:58:43,585
Tack.
825
00:58:55,431 --> 00:58:57,433
Och vad gör du?
826
00:58:58,235 --> 00:59:01,002
Magiskt trick.
827
00:59:01,004 --> 00:59:02,203
Ja?
Ja.
828
00:59:02,205 --> 00:59:03,271
'Kay...
829
00:59:03,273 --> 00:59:05,240
Ser du?
830
00:59:05,242 --> 00:59:08,010
Fullt paket.
Mm-hmm.
831
00:59:08,512 --> 00:59:11,212
Men vänta.
832
00:59:11,214 --> 00:59:13,081
Lite shake.
833
00:59:13,083 --> 00:59:15,350
Och...
834
00:59:15,352 --> 00:59:17,485
de är borta.
835
00:59:17,487 --> 00:59:19,654
Men vänta...
836
00:59:21,257 --> 00:59:23,258
De är tillbaka.
837
00:59:24,427 --> 00:59:25,727
Inget sätt!
838
00:59:25,729 --> 00:59:27,028
Sätt.
839
00:59:27,030 --> 00:59:28,129
åh!
840
00:59:28,131 --> 00:59:29,464
Jag applåderar dig.
841
00:59:33,670 --> 00:59:36,671
Vem var den där tjejen
var du med förra veckan?
842
00:59:36,673 --> 00:59:38,273
Åh...
843
00:59:38,275 --> 00:59:41,176
det vill säga Crystal.
844
00:59:43,112 --> 00:59:45,113
Hon mår bra.
845
01:00:11,574 --> 01:00:16,411
Vad fan gjorde du?
846
01:00:16,413 --> 01:00:18,513
Roc.
847
01:00:18,515 --> 01:00:20,582
Lugna dig, bror.
848
01:00:20,584 --> 01:00:23,151
Den här killen försökte
att skruva över dig.
849
01:00:23,153 --> 01:00:25,320
Jag visade bara
lite initiativ.
850
01:00:27,089 --> 01:00:28,423
Lite initiativ?
851
01:00:28,425 --> 01:00:29,724
Ja.
852
01:00:29,726 --> 01:00:32,727
Jag gör det här för dig.
853
01:00:32,729 --> 01:00:35,597
Åh.
854
01:00:35,599 --> 01:00:37,265
Gudskelov.
855
01:00:37,267 --> 01:00:39,667
För se,
det var inte vad jag trodde.
856
01:00:41,504 --> 01:00:45,140
Jag trodde du fick
din stolthet sårad.
857
01:00:46,442 --> 01:00:50,478
Och att du dumt,
utan att tänka på det,
858
01:00:50,480 --> 01:00:54,115
brände en av mina kontakter.
859
01:00:54,117 --> 01:00:56,217
Mina affärspartners.
860
01:00:56,219 --> 01:00:58,053
Bara för att du ska må bättre.
861
01:00:58,055 --> 01:00:59,220
Det är inte så det är...
862
01:00:59,222 --> 01:01:00,422
Håll käften!
863
01:01:00,424 --> 01:01:02,724
Det är inte så...
Håll käften!
864
01:01:02,726 --> 01:01:04,659
Det är inte allt!
865
01:01:04,661 --> 01:01:09,464
Jag trodde också att du stal
en enorm jävla påse med vapen
866
01:01:09,466 --> 01:01:11,633
och tog tillbaka den till mitt hus!
867
01:01:14,103 --> 01:01:16,337
Jag borde fylla dig
med jävla bly.
868
01:01:16,339 --> 01:01:17,739
James...
869
01:01:37,193 --> 01:01:39,761
Då, James, tänkte jag nej.
870
01:01:42,164 --> 01:01:44,199
Nej.
871
01:01:45,367 --> 01:01:47,368
Jamesy Boy skulle inte göra det.
872
01:01:49,271 --> 01:01:50,605
Jamesy Boy är smart.
873
01:01:50,607 --> 01:01:53,475
Jamesy Boy skulle veta
874
01:01:53,477 --> 01:01:56,578
att vapen är en skitaffär.
875
01:01:56,580 --> 01:01:59,280
För om vi säljer dem
på gatan...
876
01:01:59,282 --> 01:02:02,250
vilken punk som helst
som blir fast med en
877
01:02:02,252 --> 01:02:05,453
bara för att få ett par år
slog av sin tid!
878
01:02:09,558 --> 01:02:11,793
jävla James.
879
01:02:11,795 --> 01:02:15,330
Det är mina pengar i den påsen.
880
01:02:18,701 --> 01:02:22,337
Du och D kommer att ta reda på det
881
01:02:22,639 --> 01:02:24,572
ett sätt att fixa detta.
882
01:02:24,574 --> 01:02:27,442
Känner du mig?
883
01:02:27,444 --> 01:02:28,877
Ja.
884
01:02:28,879 --> 01:02:30,411
Hmm?
885
01:02:30,413 --> 01:02:32,413
Ja.
886
01:02:42,191 --> 01:02:44,192
Kom in.
887
01:02:44,194 --> 01:02:46,528
Ledsen att jag stör dig, sir.
888
01:02:46,530 --> 01:02:48,696
This is with the medical kites.
889
01:02:59,341 --> 01:03:00,842
Sätt honom i rum fyra.
890
01:03:00,844 --> 01:03:03,211
Sir.
891
01:03:10,319 --> 01:03:14,255
Måste vara viktigt... om
du vill prata med mig.
892
01:03:15,357 --> 01:03:17,859
Take Cesario off the yard
tills hans utfrågning.
893
01:03:19,595 --> 01:03:23,364
Sätt in honom i PC.
Han är för svag.
894
01:03:23,366 --> 01:03:26,367
You don't get into a fight for a week,
I'm supposed to think you grew a heart.
895
01:03:26,369 --> 01:03:28,670
Somebody's gonna hurt him?
Stor.
896
01:03:28,672 --> 01:03:30,838
Ge mig ett namn.
897
01:03:31,807 --> 01:03:34,242
This is an inmate who was involved
898
01:03:34,244 --> 01:03:36,844
in a near fatal knife fight
i mitt duschrum.
899
01:03:36,846 --> 01:03:38,279
Det är skitsnack...
900
01:03:38,281 --> 01:03:39,847
Nej, men jag vet inte
det för att se,
901
01:03:39,849 --> 01:03:41,249
you didn't make a statement
på den tiden, gjorde du?
902
01:03:41,251 --> 01:03:42,517
Så du låter barnet dö
903
01:03:42,519 --> 01:03:43,651
att lära mig en jävla läxa?
904
01:03:43,653 --> 01:03:44,919
Hej, se upp med din ton, dömde.
905
01:03:44,921 --> 01:03:46,788
Kom ihåg vem du pratar med.
906
01:03:46,790 --> 01:03:49,257
Det finns 30 000 människor
fängslad i detta tillstånd
907
01:03:49,259 --> 01:03:51,726
precis i denna stund,
vet du hur många som jobbar här?
908
01:03:51,728 --> 01:03:53,394
3 000.
Total.
909
01:03:53,396 --> 01:03:56,397
Mina chefer kommer till jobbet tio timmar om dagen
910
01:03:56,399 --> 01:03:58,833
helt omgiven
av idioter som du
911
01:03:58,835 --> 01:04:02,403
som spenderar 24 på att prova
hur man mördar honom.
912
01:04:02,405 --> 01:04:04,672
Stort hedersmärke att ta ner
en kriminalvårdare,
913
01:04:04,674 --> 01:04:05,673
är det inte rätt?
914
01:04:05,675 --> 01:04:07,275
Nej, för Chris...
915
01:04:07,277 --> 01:04:09,510
Om jag inte har råd att göra
skillnaden...
916
01:04:09,512 --> 01:04:12,313
du tror att jag är en skitstövel
för att det är kul?
917
01:04:12,315 --> 01:04:14,983
jag gör det...
918
01:04:14,985 --> 01:04:17,352
för det är så mina killar överlever.
919
01:04:20,289 --> 01:04:22,824
Jag tar en riktig risk när jag sitter
ner med dig just nu.
920
01:04:26,729 --> 01:04:28,896
Jag frågar dig.
921
01:04:28,898 --> 01:04:31,266
Person till person.
922
01:04:36,739 --> 01:04:38,906
Det finns inget jag kan göra.
923
01:04:43,579 --> 01:04:45,580
Hej, yo, vita pojke...
924
01:04:50,519 --> 01:04:53,755
Hörde att du pratade med Falton.
925
01:04:53,757 --> 01:04:57,392
Du nämner mig,
eller någon av mina soldagos...
926
01:04:58,761 --> 01:05:02,930
Jag ska se till att du får
din hals skärs av.
927
01:05:02,932 --> 01:05:05,066
Hej, kontrollera.
928
01:05:06,468 --> 01:05:08,002
Det är inte mitt fel ditt
liten jävla pojkvän
929
01:05:08,004 --> 01:05:09,637
fortsätter att ramla nerför trappor.
930
01:05:09,639 --> 01:05:12,073
Du kommer att jävlas
hans frigivning, vet du det?
931
01:05:14,743 --> 01:05:16,944
Gör något.
932
01:05:17,813 --> 01:05:20,982
Du har inget hjärta.
933
01:05:20,984 --> 01:05:22,817
Gör något, vita pojke.
934
01:05:22,819 --> 01:05:24,919
Kom igen.
Slå mig.
935
01:05:24,921 --> 01:05:27,889
Jag vill se dem dra tillbaka din röv.
936
01:05:27,891 --> 01:05:29,891
Just här.
937
01:05:29,893 --> 01:05:31,392
Fritt skott, vit pojke.
938
01:05:31,394 --> 01:05:34,462
Ta ditt skott här.
939
01:05:34,464 --> 01:05:36,631
Yo, förstör den där jäveln, JB.
940
01:05:40,736 --> 01:05:42,737
Gör något!
941
01:06:37,960 --> 01:06:40,094
Ursäkta mig.
942
01:06:41,029 --> 01:06:44,966
Kan jag hjälpa dig?
Äh, ja.
943
01:06:44,968 --> 01:06:47,535
Är Sarah i närheten?
944
01:06:47,537 --> 01:06:49,771
Vet du vilken jäkla tid det är?
945
01:06:49,773 --> 01:06:51,906
Pappa, det är okej.
946
01:06:53,008 --> 01:06:55,143
Jag brukade ta promenader
så här med min mamma.
947
01:06:55,145 --> 01:06:56,644
Ja?
948
01:06:56,646 --> 01:07:00,715
Innan hon blev sjuk.
949
01:07:00,717 --> 01:07:04,452
Ryggraden, ja.
Hon blev bättre.
950
01:07:04,454 --> 01:07:08,055
Men hon har inte varit sig lik sedan dess.
951
01:07:10,125 --> 01:07:12,593
Jag tror ett tag där hon
trodde hon skulle dö
952
01:07:12,595 --> 01:07:17,698
och hon blev besviken
att världen inte stannade.
953
01:07:17,700 --> 01:07:21,769
Min pappa hade fortfarande butiken,
Jag gick fortfarande i skolan.
954
01:07:21,771 --> 01:07:23,938
Jag gjorde henne arg.
955
01:07:23,940 --> 01:07:26,174
Man, du håller inte tillbaka, eller hur.
956
01:07:26,176 --> 01:07:29,844
Jag kan sluta om du vill.
957
01:07:29,846 --> 01:07:32,013
Nej, jag menade det inte så.
958
01:07:36,051 --> 01:07:38,653
Jag har blivit institutionaliserad
sedan jag var sex.
959
01:07:41,123 --> 01:07:43,491
Vad gjorde du när du var sex?
960
01:07:44,760 --> 01:07:46,961
Jag var ett argt barn.
961
01:07:46,963 --> 01:07:52,667
Jag brukade hamna i slagsmål,
bryta saker, skit sånt.
962
01:07:52,669 --> 01:07:56,804
Hela mitt liv har jag aldrig varit
till en vanlig skola.
963
01:07:56,806 --> 01:07:59,740
Och så vitt jag kan minnas,
964
01:07:59,742 --> 01:08:02,176
varje rum jag gick in i...
965
01:08:02,178 --> 01:08:04,712
de visste redan
Jag var en förlorad sak.
966
01:08:06,648 --> 01:08:08,816
Allt jag vill...
967
01:08:08,818 --> 01:08:10,985
är ett normalt liv.
968
01:08:13,589 --> 01:08:17,525
Tänk om en man kom från framtiden
och sa att du skulle ha ett lyckligt liv?
969
01:08:17,527 --> 01:08:22,063
Tänk om han visade dig din framtida fru och
är dina barn och ni alla helt nöjda?
970
01:08:23,799 --> 01:08:25,101
Skulle du vara rädd?
971
01:08:27,103 --> 01:08:30,805
jag vet inte.
Inte för att det spelar någon roll.
972
01:08:30,807 --> 01:08:33,608
Jag är inte den typen av tjej
som höjer sig över allt detta.
973
01:08:35,744 --> 01:08:38,846
Jag är inte så snygg och jag
mår inte så bra i skolan.
974
01:08:38,848 --> 01:08:42,950
Ingen kommer från framtiden
att berätta något för oss.
975
01:08:42,952 --> 01:08:45,119
Kanske är det sant.
976
01:08:47,689 --> 01:08:49,924
Men...
977
01:08:49,926 --> 01:08:51,826
du är snygg.
978
01:08:55,765 --> 01:08:57,598
♪ Jag har varit nere
979
01:08:57,600 --> 01:08:59,233
♪ Jag har varit nere
980
01:08:59,235 --> 01:09:02,837
♪ En annan väg
981
01:09:07,610 --> 01:09:09,043
♪ Jag har varit ute
982
01:09:09,045 --> 01:09:14,215
♪ Jag har varit
utom kontroll ♪
983
01:09:21,057 --> 01:09:24,792
♪ Men när du rör mig
984
01:09:24,794 --> 01:09:26,694
♪ som ja, ja
985
01:09:32,869 --> 01:09:37,071
♪ Jag får tillbaka mina sinnen
986
01:09:37,073 --> 01:09:39,240
♪ Ja
987
01:09:43,046 --> 01:09:46,314
♪ Så nu känns det bra
988
01:09:46,316 --> 01:09:49,984
♪ För ingenting känns som
989
01:09:49,986 --> 01:09:54,755
♪ När du håller på
990
01:09:54,757 --> 01:09:58,025
♪ Säg att jag mår bra
991
01:09:58,027 --> 01:10:01,929
♪ För ingenting känns som
992
01:10:01,931 --> 01:10:03,965
♪ När du håller på
993
01:10:03,967 --> 01:10:05,132
Jag är ledsen.
994
01:10:05,134 --> 01:10:07,001
♪ När du håller på
995
01:10:07,003 --> 01:10:09,670
♪ Jag mår bra
996
01:10:09,672 --> 01:10:13,307
♪ För ingenting känns som
997
01:10:13,309 --> 01:10:16,277
♪ När du håller på
998
01:10:16,279 --> 01:10:19,046
♪ När du håller på
999
01:10:30,926 --> 01:10:32,927
♪ Jag vill behandla dig
1000
01:10:32,929 --> 01:10:36,397
♪ Som att du vill bli behandlad
1001
01:10:58,220 --> 01:11:01,155
Några nyheter?
1002
01:11:01,157 --> 01:11:03,157
Åh ja.
1003
01:11:03,159 --> 01:11:05,326
Cesario blev återkallad.
1004
01:11:06,828 --> 01:11:08,829
Sex år.
1005
01:11:09,831 --> 01:11:10,765
Heh...
1006
01:11:10,767 --> 01:11:12,767
Vad är det, Burns?
1007
01:11:12,769 --> 01:11:14,769
Du ser ledsen ut.
1008
01:11:53,142 --> 01:11:54,742
Vem är det?
1009
01:11:54,744 --> 01:11:56,010
Hej!
1010
01:11:56,012 --> 01:11:58,145
Det är James.
1011
01:11:58,147 --> 01:12:01,415
Mina vänner, Robyn.
Hej, vad händer?
1012
01:12:01,417 --> 01:12:04,852
Har du gått till skolan här?
Eh, James går till Roosevelt.
1013
01:12:04,854 --> 01:12:08,389
Vill du spela lite boll?
Vi behöver en annan person.
1014
01:12:08,391 --> 01:12:09,390
Säker.
1015
01:12:09,392 --> 01:12:12,026
Okej.
James är med i mitt team.
1016
01:12:12,028 --> 01:12:15,096
Sval.
1017
01:12:15,098 --> 01:12:17,264
Boll, boll, boll!
1018
01:12:20,769 --> 01:12:22,203
Woo-hoo-hoo-hoo!
1019
01:12:22,205 --> 01:12:24,238
Uppvakta!
1020
01:12:24,240 --> 01:12:26,440
Ta din man!
1021
01:12:26,442 --> 01:12:28,442
Ah!
1022
01:12:33,782 --> 01:12:35,783
James!
1023
01:12:37,853 --> 01:12:39,920
Uppvakta!
1024
01:12:39,922 --> 01:12:41,956
Såg du det?
1025
01:12:43,125 --> 01:12:45,059
Jag visste inte att du kunde spela boll.
1026
01:12:45,061 --> 01:12:46,494
Ja.
1027
01:12:46,496 --> 01:12:49,897
En av många färdigheter jag lärt mig
artighet av staten.
1028
01:12:49,899 --> 01:12:51,832
Jo, James.
Skynda dig.
1029
01:12:51,834 --> 01:12:53,868
Yo!
1030
01:12:56,071 --> 01:12:58,272
Äsch, ni svettas allihop.
1031
01:13:05,814 --> 01:13:07,782
"Kay, jag ska gå och spela.
1032
01:13:07,784 --> 01:13:09,784
Okej.
1033
01:13:47,857 --> 01:13:50,024
Vad skriver du alltid om?
1034
01:13:52,894 --> 01:13:54,929
Ingenting.
1035
01:13:57,532 --> 01:14:00,935
Jag ska ta dig ifrån
det här skithålskvarteret.
1036
01:14:05,440 --> 01:14:07,608
Det låter trevligt.
1037
01:14:11,079 --> 01:14:13,080
Saker och ting kommer att bli annorlunda.
1038
01:14:14,149 --> 01:14:16,150
Vi kommer att vara olika.
1039
01:14:34,102 --> 01:14:36,103
Bra.
1040
01:14:55,056 --> 01:14:57,925
Titta vem som bestämde sig för att besöka.
1041
01:14:57,927 --> 01:15:00,227
Du vet, det är som
du är aldrig här längre.
1042
01:15:00,229 --> 01:15:03,564
Jag går.
Fan vad du är.
1043
01:15:04,666 --> 01:15:07,001
Det här är inget bra ställe, Crystal.
1044
01:15:07,003 --> 01:15:10,070
Det är en återvändsgränd.
Du borde komma ut också.
1045
01:15:10,072 --> 01:15:11,238
Med vem?
1046
01:15:11,240 --> 01:15:12,506
Med dig?
1047
01:15:12,508 --> 01:15:14,675
Älskar du mig?
1048
01:15:16,044 --> 01:15:17,678
Nej. Det gör du inte.
1049
01:15:17,680 --> 01:15:20,414
Du knullar hellre så fult
tik från affären, eller hur?
1050
01:15:20,416 --> 01:15:23,250
Prata inte om henne så.
Var har du varit de senaste två veckorna?
1051
01:15:23,252 --> 01:15:24,685
Va?
1052
01:15:24,687 --> 01:15:28,088
Har du sovit hemma hos henne?
1053
01:15:28,090 --> 01:15:29,290
Du är dum.
1054
01:15:29,292 --> 01:15:31,225
Din patetiska lilla pojke.
1055
01:15:31,227 --> 01:15:33,560
Och du kommer aldrig att hitta
en annan kvinna som jag.
1056
01:15:36,064 --> 01:15:38,232
Vill du vad
gjorde jag och Roc igår kväll?
1057
01:15:56,017 --> 01:15:58,052
Yo!
1058
01:16:00,555 --> 01:16:02,656
Vart ska du?
1059
01:16:02,658 --> 01:16:05,526
Jag fick samtalet i morse.
1060
01:16:05,528 --> 01:16:07,261
Chuck hittade kroppen.
1061
01:16:07,263 --> 01:16:09,263
Affären är ikväll.
1062
01:16:12,067 --> 01:16:15,703
Vad hände med lojalitet, James?
1063
01:16:15,705 --> 01:16:19,139
Vad hände med ridningen
tills hjulen faller av?
1064
01:16:20,275 --> 01:16:21,442
Yo.
1065
01:16:21,444 --> 01:16:23,110
Jag är killen som tog in dig
1066
01:16:23,112 --> 01:16:25,479
från gatan och
gav dig ditt skott.
1067
01:16:25,481 --> 01:16:28,482
Jag är inte skyldig dig någonting, Roc.
1068
01:16:28,484 --> 01:16:30,584
Okej.
1069
01:16:30,586 --> 01:16:34,288
Låt mig måla en bild för dig,
Jamesy Boy.
1070
01:16:34,290 --> 01:16:38,125
Ett år från nu, och vi
sparkar det på klubben,
1071
01:16:38,127 --> 01:16:41,328
mår bättre än någonsin,
bär rullar.
1072
01:16:41,330 --> 01:16:43,564
Att minnas.
1073
01:16:43,566 --> 01:16:46,166
Vet du vad vi pratar om?
1074
01:16:46,168 --> 01:16:50,004
Vi pratar om James, fittan.
1075
01:16:50,006 --> 01:16:53,007
James, som var mindre än en man,
1076
01:16:53,009 --> 01:16:55,609
och vände ryggen till
på sina bröder.
1077
01:16:55,611 --> 01:16:57,778
Du går nerför den gatan...
1078
01:17:00,048 --> 01:17:02,049
Yo...
1079
01:17:02,684 --> 01:17:05,052
Det är ditt arv, grabben.
1080
01:17:13,561 --> 01:17:16,430
Okej, bara ikväll.
1081
01:17:16,432 --> 01:17:17,631
Ser du, D?
1082
01:17:17,633 --> 01:17:19,299
Jag sa att vi kunde lita på honom.
1083
01:17:19,301 --> 01:17:21,201
Jamesy Boy är mannen.
1084
01:17:23,506 --> 01:17:25,606
Ni kan övningarna, damer.
1085
01:17:25,608 --> 01:17:26,774
På linjen.
1086
01:17:26,776 --> 01:17:29,476
Ta ut dessa ID-brickor.
1087
01:17:29,478 --> 01:17:31,745
Här går vi.
1088
01:17:31,747 --> 01:17:33,580
Flytta in den, kompis, låt oss gå.
1089
01:17:33,582 --> 01:17:36,083
På linjen.
Rada upp dem!
1090
01:17:36,085 --> 01:17:37,317
Låt mig se det märket.
1091
01:17:37,319 --> 01:17:39,353
Falla in.
Låt oss gå.
1092
01:17:48,663 --> 01:17:52,299
Hålla!
1093
01:17:52,301 --> 01:17:54,301
Håll upp.
1094
01:17:59,775 --> 01:18:02,309
Kolla in honom!
Kolla in honom.
1095
01:18:02,311 --> 01:18:03,510
Kolla honom...
åh, hej, yo.
1096
01:18:03,512 --> 01:18:05,712
Hej, yo!
1097
01:18:09,518 --> 01:18:12,352
Din lilla hora, det är bäst att du hoppar,
för jag ska få dig att önska att du hade det.
1098
01:18:12,354 --> 01:18:16,657
Kom inte närmare.
Officer, stå ner!
1099
01:18:16,659 --> 01:18:19,660
Cesario, gör inte det
detta på min klocka!
1100
01:18:19,662 --> 01:18:21,395
Hör du mig pojke?
1101
01:18:21,397 --> 01:18:22,596
Chris.
1102
01:18:22,598 --> 01:18:23,597
Chris!
1103
01:18:23,599 --> 01:18:25,499
Vi kan prata om det här, son.
1104
01:18:25,501 --> 01:18:27,701
Kom till kontoret,
vi reder ut det här.
1105
01:18:27,703 --> 01:18:28,702
Gör det!
Kom igen!
1106
01:18:28,704 --> 01:18:30,237
Han gör det!
1107
01:18:30,239 --> 01:18:33,373
Tänk på vad du är
gör jävla just nu!
1108
01:19:15,450 --> 01:19:17,651
Inga!
1109
01:19:30,265 --> 01:19:31,665
Klipp ner honom.
1110
01:19:31,667 --> 01:19:32,833
Få upp honom.
1111
01:19:32,835 --> 01:19:34,268
Sir.
1112
01:19:34,270 --> 01:19:35,435
Kom på fötter, fånge.
1113
01:19:35,437 --> 01:19:38,205
Stiga upp!
1114
01:19:38,207 --> 01:19:39,339
Det här är över.
1115
01:19:39,341 --> 01:19:41,875
Förstår du mig?
1116
01:19:41,877 --> 01:19:43,677
Titta på mig!
Det här är över!
1117
01:19:43,679 --> 01:19:46,313
Det behövde inte hända.
1118
01:19:46,315 --> 01:19:47,781
Lås ner den.
1119
01:19:47,783 --> 01:19:49,216
Lås den!
1120
01:19:49,218 --> 01:19:51,485
Flytta bakåt!
1121
01:19:51,487 --> 01:19:53,587
Fan... nej!
1122
01:19:53,589 --> 01:19:55,756
Herregud!
1123
01:19:59,961 --> 01:20:01,962
Herregud!
1124
01:20:04,899 --> 01:20:07,768
Lugna ner dig!
Lugn för fan!
1125
01:20:07,770 --> 01:20:09,503
Stopp!
Just nu!
1126
01:20:09,505 --> 01:20:10,704
Låt honom gå.
Han slog dig!
1127
01:20:10,706 --> 01:20:12,873
Det är en order!
1128
01:20:15,977 --> 01:20:18,345
Sätt tillbaka honom i sin cell.
1129
01:20:25,720 --> 01:20:27,888
Kolla det.
1130
01:20:28,823 --> 01:20:30,457
Sätt honom i hålet.
1131
01:20:30,459 --> 01:20:32,726
Lås ner den.
1132
01:20:32,728 --> 01:20:34,895
Lås den!
1133
01:20:53,948 --> 01:20:56,383
Yo, något är på gång, bro.
1134
01:20:56,385 --> 01:20:59,753
Nej, det är det inte.
Var lätt.
1135
01:21:02,690 --> 01:21:04,858
Sms:a honom igen.
1136
01:21:09,697 --> 01:21:11,898
Där är du, precis där.
1137
01:21:23,978 --> 01:21:25,946
James... Drew.
A'ight, a'ight, grabbar.
1138
01:21:25,948 --> 01:21:28,749
Det här är mina pojkar,
Easy och Flash här, yo.
1139
01:21:28,751 --> 01:21:29,983
Vad är bra, man?
1140
01:21:29,985 --> 01:21:32,619
Det är bra, man.
Vad har ni?
1141
01:21:32,621 --> 01:21:34,788
Jag har dig man.
1142
01:21:39,861 --> 01:21:42,062
Ja, ja, kolla upp det, man.
1143
01:21:44,332 --> 01:21:47,968
Okej, det är vad jag pratar om.
Det ser bra ut.
1144
01:21:47,970 --> 01:21:51,772
Yo, E, man, lägg den här skiten i bagageutrymmet.
Yo, backa, backa, backa.
1145
01:21:51,774 --> 01:21:52,939
Chill, chilla.
1146
01:21:52,941 --> 01:21:55,976
Titta, yo, ta, chilla, titta...
Tror du att jag är dum?
1147
01:21:55,978 --> 01:21:59,713
De är bra för det, jag lovar...
Yo, visa oss pengarna först.
1148
01:21:59,715 --> 01:22:01,581
Man, håll upp.
1149
01:22:01,583 --> 01:22:02,683
James, lugn.
1150
01:22:02,685 --> 01:22:04,484
Hej, man, gör det, yo.
Gör det, man.
1151
01:22:04,486 --> 01:22:05,919
Betala.
1152
01:22:05,921 --> 01:22:07,754
Låt oss ta de pengarna, yo.
1153
01:22:07,756 --> 01:22:09,589
Du får dina pengar.
1154
01:22:09,591 --> 01:22:12,359
Du vill väl få betalt?
1155
01:22:12,361 --> 01:22:14,494
Yo, E, man, skynda dig.
1156
01:22:19,935 --> 01:22:24,638
Jävla.
Ja!
1157
01:22:24,640 --> 01:22:26,640
För helvete
härifrån, man.
1158
01:22:32,613 --> 01:22:33,814
Det finns ingen väg ut.
1159
01:22:33,816 --> 01:22:35,615
De måste komma tillbaka.
1160
01:22:52,533 --> 01:22:54,401
åh!
1161
01:22:54,403 --> 01:22:55,936
Kom igen!
1162
01:22:55,938 --> 01:22:58,105
Ja, jag ser en enda pistol,
1163
01:22:58,107 --> 01:23:00,807
Jag dödar alla
av er jävlar.
1164
01:23:00,809 --> 01:23:03,677
Man, hämta vapnen!
1165
01:23:03,679 --> 01:23:05,545
Ja.
1166
01:23:06,615 --> 01:23:08,682
Åh, shit!
1167
01:23:24,666 --> 01:23:25,899
Man...
1168
01:23:25,901 --> 01:23:28,068
De kommer att springa
taggarna på bilen.
1169
01:23:29,837 --> 01:23:32,038
Vi måste ut från stan.
1170
01:23:33,975 --> 01:23:36,977
Kommer du eller inte?
1171
01:23:36,979 --> 01:23:39,179
Fy fan.
1172
01:24:20,923 --> 01:24:23,056
Sarah!
1173
01:24:24,725 --> 01:24:26,860
Sarah!
1174
01:24:35,069 --> 01:24:37,938
Herregud, vad hände med dig?
1175
01:24:37,940 --> 01:24:40,140
Vi måste komma ut
av denna stad, just nu.
1176
01:24:41,776 --> 01:24:43,977
Vad gjorde du?
1177
01:24:43,979 --> 01:24:46,513
Packa ihop lite saker.
1178
01:24:46,515 --> 01:24:50,684
Vi åker någonstans långt bort
där ingen känner oss.
1179
01:24:51,519 --> 01:24:54,521
Vad pratar du om?
1180
01:24:54,523 --> 01:24:57,257
Där är min familj, butiken.
1181
01:24:57,259 --> 01:24:59,626
Jag kan inte bara lämna.
1182
01:25:03,030 --> 01:25:05,198
Men det är vad vi lovade.
1183
01:25:08,970 --> 01:25:11,838
Nej, det är det inte.
1184
01:25:13,542 --> 01:25:15,709
Letar polisen efter dig?
1185
01:25:25,720 --> 01:25:29,189
Du ber mig att kasta
hela mitt liv borta, James.
1186
01:25:32,927 --> 01:25:35,095
Jag kommer inte att göra det.
1187
01:25:36,597 --> 01:25:39,299
Du är den enda...
1188
01:25:39,301 --> 01:25:41,301
Jag har lämnat.
1189
01:25:42,970 --> 01:25:45,672
Jag är ledsen.
1190
01:25:59,021 --> 01:26:02,989
♪ Jag har ridit
1191
01:26:02,991 --> 01:26:07,193
♪ Till min favorit timin'
1192
01:26:07,195 --> 01:26:11,831
♪ Det är synd att du tar tiden
1193
01:26:11,833 --> 01:26:14,634
♪ Det kom bara aldrig
1194
01:26:18,173 --> 01:26:22,309
♪ Tja, jag vet inte
hur ska man annars säga ♪
1195
01:26:22,311 --> 01:26:26,179
♪ På ett annat sätt
1196
01:26:26,181 --> 01:26:28,815
♪ Men varför inte du
1197
01:26:28,817 --> 01:26:30,016
♪ Bara
1198
01:26:30,018 --> 01:26:32,886
♪ Tona bort
1199
01:26:36,191 --> 01:26:39,759
♪ För det finns
en strid pågår ♪
1200
01:26:41,096 --> 01:26:44,331
♪ söder om Babylon
1201
01:26:44,333 --> 01:26:48,301
♪ Så varför inte du
bara blekna bort ♪
1202
01:26:58,646 --> 01:27:01,915
Löjtnant Falton,
tack för ditt tålamod.
1203
01:27:01,917 --> 01:27:06,186
Självklart, frun. James
Burns, 18 år gammal,
1204
01:27:06,188 --> 01:27:08,021
greps ursprungligen för fyra år sedan
1205
01:27:08,023 --> 01:27:10,323
för försäljning av skjutvapen,
droginnehav
1206
01:27:10,325 --> 01:27:12,692
och illegal innehav
av ett skjutvapen.
1207
01:27:12,694 --> 01:27:14,327
Känner du den intagne
vi pratar om?
1208
01:27:14,329 --> 01:27:15,929
Ja.
1209
01:27:15,931 --> 01:27:19,065
Hur länge har han
varit inhyst hos dig?
1210
01:27:19,067 --> 01:27:20,800
Fyra månader.
1211
01:27:20,802 --> 01:27:23,303
Och du övervakar
nivå fem delen av fängelset
1212
01:27:23,305 --> 01:27:24,938
där Mr. Burns tilldelades
1213
01:27:24,940 --> 01:27:27,040
på grund av hans historia
institutionellt våld, eller hur?
1214
01:27:27,042 --> 01:27:29,709
Ja, frun, det gör jag.
1215
01:27:29,711 --> 01:27:32,212
För tre månader sedan,
fången var inblandad
1216
01:27:32,214 --> 01:27:34,014
i ett bråk
i duschrummet
1217
01:27:34,016 --> 01:27:38,118
där en annan intagen knivhöggs
med ett hemmagjort vapen.
1218
01:27:38,120 --> 01:27:39,352
Tja, jo, jo,
det var något annat...
1219
01:27:39,354 --> 01:27:41,721
Ja, jag vet, snälla.
1220
01:27:43,691 --> 01:27:45,358
Ja.
1221
01:27:45,360 --> 01:27:47,360
Och fången som skadades
hade inga uppgifter om våld
1222
01:27:47,362 --> 01:27:48,995
fram till dess?
1223
01:27:48,997 --> 01:27:50,930
Det är korrekt.
1224
01:27:50,932 --> 01:27:52,699
För två veckor sedan,
Mr. Burns var inblandad
1225
01:27:52,701 --> 01:27:55,268
i ytterligare
bråk under namnupprop,
1226
01:27:55,270 --> 01:27:57,971
där han skadats svårt
en annan fånge,
1227
01:27:57,973 --> 01:27:59,372
slå honom med knytnävarna,
1228
01:27:59,374 --> 01:28:01,374
och i kursen
av det bråket,
1229
01:28:01,376 --> 01:28:03,743
slog han en officer?
1230
01:28:05,946 --> 01:28:07,947
Ja.
1231
01:28:12,853 --> 01:28:15,288
Löjtnant Falton, är där
något du vill lägga till?
1232
01:28:17,858 --> 01:28:19,893
Jag är ledsen, ursäkta mig?
1233
01:28:19,895 --> 01:28:22,862
Finns det någon annan
fakta eller serie fakta
1234
01:28:22,864 --> 01:28:25,198
som du vill ta del av
kommitténs uppmärksamhet?
1235
01:28:29,270 --> 01:28:31,471
Löjtnant Falton...
1236
01:28:35,142 --> 01:28:37,310
Nej, frun.
1237
01:28:47,421 --> 01:28:50,290
Kom igen, vad fan?
Klarar du inte värmen?
1238
01:28:50,292 --> 01:28:51,458
Få fan ur spelet!
1239
01:28:51,460 --> 01:28:52,892
Åh, på riktigt,
det är så du tänker...
1240
01:28:52,894 --> 01:28:54,160
Ja, det är så jag ska spela.
1241
01:28:54,162 --> 01:28:56,730
Vad fan är det för fel på dig?
Gå av mig, Conrad.
1242
01:28:56,732 --> 01:28:57,897
Ja, låt mig slå
den här vita pojken.
1243
01:28:57,899 --> 01:29:01,801
Det här kommer jag att använda mig av
gräv ut ögonen ur skallen
1244
01:29:01,803 --> 01:29:03,136
och mata dem till dina hemmapojkar.
1245
01:29:03,138 --> 01:29:05,238
Kom nu för helvete härifrån.
1246
01:29:09,910 --> 01:29:11,311
Vad är det för fel på dig?
1247
01:29:11,313 --> 01:29:13,413
Har du ingen gehör
imorgon bitti?
1248
01:29:13,415 --> 01:29:15,048
De kommer att återkalla mig ändå.
1249
01:29:15,050 --> 01:29:16,382
Det finns inget jag kan göra.
1250
01:29:16,384 --> 01:29:18,985
Nej, min son, jag har sett
konstiga saker händer.
1251
01:29:18,987 --> 01:29:21,888
Jag har sett fångar som bar
dräkter att gå återkallas.
1252
01:29:21,890 --> 01:29:25,925
Jag har sett fångar som inte har nej
affärer utanför den porten släpps.
1253
01:29:25,927 --> 01:29:29,195
Människorna i den panelen
är just det.
1254
01:29:29,197 --> 01:29:30,330
De är människor.
1255
01:29:30,332 --> 01:29:32,465
Och allt du behöver göra
är att övertyga en.
1256
01:29:34,168 --> 01:29:35,335
Ja.
1257
01:29:35,337 --> 01:29:36,870
Jag har fortfarande min stolthet.
1258
01:29:36,872 --> 01:29:38,471
Åh, fan, fan.
1259
01:29:38,473 --> 01:29:40,874
Jag slår vad om att du tycker
du är modig va?
1260
01:29:40,876 --> 01:29:42,208
Stoisk.
1261
01:29:42,210 --> 01:29:43,510
Det är du inte.
1262
01:29:43,512 --> 01:29:45,912
Du tillåter dig själv
bli en statistik.
1263
01:29:45,914 --> 01:29:46,946
Ja?
1264
01:29:46,948 --> 01:29:50,383
Det är lätt för dig att säga... livstid.
1265
01:29:50,385 --> 01:29:51,818
Va, jävla, va?
1266
01:29:51,820 --> 01:29:53,319
Vem fan pratar du med?
1267
01:29:53,321 --> 01:29:55,488
Du tror att jag inte kommer att bryta din
jävla hals just nu?
1268
01:29:55,490 --> 01:29:59,793
Jag skulle ge varje lem jag fick för
1% chans till ett riktigt liv.
1269
01:29:59,795 --> 01:30:02,228
Eller en viskning av hopp
ta en skit i avskildhet, va.
1270
01:30:02,230 --> 01:30:04,998
Om du nu vill ta passet,
du går vidare och tar det,
1271
01:30:05,000 --> 01:30:07,133
du har gjort det här förut,
jävel.
1272
01:30:07,135 --> 01:30:10,003
Men våga inte låtsas
att den där skiten är mod.
1273
01:30:10,005 --> 01:30:11,271
Vågar du inte.
1274
01:30:11,273 --> 01:30:12,972
Det där är lite svagt, falskt,
1275
01:30:12,974 --> 01:30:15,875
Och du fortsätter spela
fitta här,
1276
01:30:15,877 --> 01:30:17,911
du kommer bli knullad.
1277
01:30:20,447 --> 01:30:22,816
Du har några
snygga ögon, kärring.
1278
01:30:35,863 --> 01:30:38,064
Inför denna kommitté
fattar sitt beslut,
1279
01:30:38,066 --> 01:30:40,400
är det något som
den intagne skulle vilja säga?
1280
01:30:56,417 --> 01:30:58,585
Inte så länge sedan...
1281
01:31:02,456 --> 01:31:04,624
Jag såg en fånge ta livet av sig.
1282
01:31:09,463 --> 01:31:11,631
Han var min vän.
1283
01:31:14,902 --> 01:31:17,103
Men jag var inte hans, vet du?
1284
01:31:20,174 --> 01:31:22,508
Och jag kanske kunde ha hjälpt,
Jag vet inte.
1285
01:31:25,446 --> 01:31:28,181
Men jag får leva med
det för resten av mitt liv.
1286
01:31:31,886 --> 01:31:36,055
Och jag tror inte att jag har släppt in folket
mitt liv ner genom att göra fel val.
1287
01:31:37,892 --> 01:31:40,193
Jag tror jag svikit dem
genom att övertyga mig själv...
1288
01:31:41,362 --> 01:31:43,529
Jag hade aldrig något val till att börja med.
1289
01:31:45,633 --> 01:31:48,067
Du är inte den första kommittén
att sitta vid ett bord
1290
01:31:48,069 --> 01:31:50,536
och berätta...
1291
01:31:50,538 --> 01:31:54,240
Jag förtjänar att vara utstött.
1292
01:31:54,242 --> 01:31:56,409
Och du kanske inte är den sista.
1293
01:31:58,579 --> 01:32:00,947
Men för resten av mitt liv...
1294
01:32:02,616 --> 01:32:06,085
folk kommer att titta på mig
och vet att jag var här.
1295
01:32:09,590 --> 01:32:11,958
De kommer att ifrågasätta min integritet...
1296
01:32:13,460 --> 01:32:15,628
och säga att jag är ett monster.
1297
01:32:18,999 --> 01:32:22,168
Men det här...
1298
01:32:22,170 --> 01:32:24,971
precis här...
1299
01:32:24,973 --> 01:32:27,006
det är annorlunda.
1300
01:32:28,976 --> 01:32:33,346
Det är annorlunda eftersom
för första gången i mitt liv...
1301
01:32:33,348 --> 01:32:35,515
Jag tror dig inte.
1302
01:32:37,451 --> 01:32:40,987
Allt du har
skrivet där...
1303
01:32:40,989 --> 01:32:43,656
Jag gjorde det.
1304
01:32:43,658 --> 01:32:46,059
Och det mesta ångrar jag.
1305
01:32:49,396 --> 01:32:51,564
Men...
1306
01:32:52,399 --> 01:32:53,566
Nej.
1307
01:32:53,568 --> 01:32:56,536
Jag har ingen ursäkt.
1308
01:32:56,538 --> 01:32:58,705
Jag har ingen förklaring.
1309
01:33:01,442 --> 01:33:06,512
Och om det betyder att jag behöver
spendera fyra till sex år till
1310
01:33:06,514 --> 01:33:08,681
innan jag får en ny chans...
1311
01:33:11,151 --> 01:33:13,254
bra.
1312
01:33:15,256 --> 01:33:17,590
Jag måste
leva med det också.
1313
01:33:20,327 --> 01:33:22,495
Men jag får en ny chans.
1314
01:33:24,164 --> 01:33:26,466
Och när jag gör det...
1315
01:33:26,468 --> 01:33:28,634
Jag kommer att äga den.
1316
01:33:31,372 --> 01:33:33,373
Det är allt.
1317
01:33:57,765 --> 01:34:00,201
Det här är det.
1318
01:34:02,203 --> 01:34:03,415
Om jag ser dig igen...
1319
01:34:04,941 --> 01:34:06,331
Jag ska döda dig.
1320
01:34:11,479 --> 01:34:15,348
♪ När du är så länge borta
1321
01:34:15,350 --> 01:34:18,785
♪ du kan inte hjälpa dig själv
1322
01:34:18,787 --> 01:34:20,186
Du kan byta om där.
1323
01:34:20,188 --> 01:34:23,790
♪ När du har så jävla fel
1324
01:34:23,792 --> 01:34:26,159
♪ Än mindre ingen annan
1325
01:34:29,297 --> 01:34:34,100
♪ Tja, barnen fortfarande
dö på gatan ♪
1326
01:34:34,102 --> 01:34:38,071
♪ Och bebisar fortfarande
lever med sjukdom ♪
1327
01:34:38,073 --> 01:34:42,675
♪ Och polisen fick vapen
och fattiga fick söner ♪
1328
01:34:42,677 --> 01:34:45,445
♪ Det fungerar för
Mr Franklin varje vecka ♪
1329
01:34:46,815 --> 01:34:50,650
♪ Och om du kommer och tittar
för svåra tider ♪
1330
01:34:50,652 --> 01:34:52,185
Händer!
Låt mig se dina händer!
1331
01:34:52,187 --> 01:34:54,220
♪ Hårda tider
är inte svårt att hitta ♪
1332
01:34:54,222 --> 01:34:56,456
Stig ner på marken nu!
1333
01:34:56,458 --> 01:34:57,790
Nu!
1334
01:34:57,792 --> 01:35:00,626
♪ För vi är givna
den livlinan ♪
1335
01:35:00,628 --> 01:35:03,463
♪ Endast en gång i livet
1336
01:35:03,465 --> 01:35:06,666
♪ Baby, vi föddes
1337
01:35:06,668 --> 01:35:08,868
♪ Baby, vi föddes
1338
01:35:12,474 --> 01:35:15,808
♪ För att vara säker, att uthärda
1339
01:35:15,810 --> 01:35:18,277
♪ När stormen kommer
1340
01:35:20,815 --> 01:35:23,683
♪ Fick de ledsna ögonen
1341
01:35:23,685 --> 01:35:25,485
♪ Jag har kattögon
1342
01:35:25,487 --> 01:35:27,854
♪ Tröttade dina änglar
1343
01:35:27,856 --> 01:35:29,755
♪ Från att rädda ditt liv
1344
01:35:29,757 --> 01:35:31,390
♪ Så du skulle vara bäst
1345
01:35:31,392 --> 01:35:34,827
♪ Att innehålla dig själv
1346
01:35:34,829 --> 01:35:38,297
♪ Innan du blir dödad
1347
01:35:38,299 --> 01:35:40,666
♪ Få hans bara fötter
1348
01:35:40,668 --> 01:35:43,136
♪ Vidrör hennes bara fötter
1349
01:35:43,138 --> 01:35:44,871
♪ Luften andas sött
1350
01:35:44,873 --> 01:35:47,273
♪ Vid bergstoppen
1351
01:35:47,275 --> 01:35:48,441
♪ Och jag glömde
1352
01:35:48,443 --> 01:35:52,411
♪ Vad den vise mannen sa
1353
01:35:52,413 --> 01:35:55,348
♪ Om den gamla tråden
1354
01:35:55,350 --> 01:35:59,485
♪ Och om du har kommit
letar efter svåra tider ♪
1355
01:36:00,855 --> 01:36:04,423
♪ Hårda tider
är inte svårt att hitta ♪
1356
01:36:04,425 --> 01:36:06,425
♪ För vi
1357
01:36:06,427 --> 01:36:07,627
Mamma.
1358
01:36:07,629 --> 01:36:09,595
♪ Med tanke på den livlinan
1359
01:36:09,597 --> 01:36:12,465
♪ Endast en gång i livet
1360
01:36:12,467 --> 01:36:15,601
♪ Baby, vi föddes
1361
01:36:15,603 --> 01:36:17,637
♪ Kanske föddes vi
1362
01:36:21,576 --> 01:36:24,644
♪ För att vara säker på att älska
1363
01:36:24,646 --> 01:36:26,946
♪ När stormen kommer
1364
01:36:29,551 --> 01:36:32,752
♪ Baby, vi föddes
1365
01:36:32,754 --> 01:36:35,821
♪ Kanske föddes vi
1366
01:36:35,823 --> 01:36:37,690
Åh, ja. Um...
1367
01:36:37,692 --> 01:36:39,859
Jag ville ge dig ett försprång.
1368
01:36:42,729 --> 01:36:44,897
Tack.
1369
01:36:50,504 --> 01:36:52,705
Vill du ha kyckling?
1370
01:36:57,378 --> 01:36:59,378
Åh, shit.
1371
01:37:04,484 --> 01:37:05,818
Kom härifrån för helvete.
1372
01:37:05,820 --> 01:37:07,853
Kom hit, pojke.
1373
01:37:07,855 --> 01:37:10,823
Välkommen hem.
Hur mår du?
1374
01:37:10,825 --> 01:37:12,258
Kom igen, man, vad är en kille som du
1375
01:37:12,260 --> 01:37:13,759
arbetar i
dumpa så här?
1376
01:37:13,761 --> 01:37:15,494
Försöker bara hålla mig flytande.
1377
01:37:15,496 --> 01:37:17,663
Du vet att det är svårt att få en
bra jobbat med en grov rap.
1378
01:37:17,665 --> 01:37:20,566
Ja.
Men det gör mig ledsen.
1379
01:37:20,568 --> 01:37:25,238
Lyssna, jag har några saker
går för mig just nu.
1380
01:37:25,240 --> 01:37:28,441
Och jag kan alltid använda
bra människor som du.
1381
01:37:28,443 --> 01:37:30,843
Du säger orden,
Jag sätter dig på däck.
1382
01:37:30,845 --> 01:37:33,546
har du kört en ny jävla
bil i slutet av veckan.
1383
01:37:33,548 --> 01:37:34,780
Nej.
1384
01:37:34,782 --> 01:37:36,649
Jag försöker
flyg rakt den här gången.
1385
01:37:36,651 --> 01:37:39,285
Gör saker rätt.
1386
01:37:39,287 --> 01:37:40,653
Åh, okej.
1387
01:37:40,655 --> 01:37:43,389
Kan inte hjälpa en man med det
vill inte bli hjälpt.
1388
01:37:43,391 --> 01:37:45,491
Lycka till med att hitta saker
du vill ut ur livet
1389
01:37:45,493 --> 01:37:46,859
för $7,50 i timmen.
1390
01:37:46,861 --> 01:37:49,028
Hälsa på mig när du
vill bli seriös.
1391
01:38:25,466 --> 01:38:27,667
♪ Människor ger
dem distraktioner ♪
1392
01:38:27,669 --> 01:38:30,636
♪ Rånade och lemlästade en själ ♪
1393
01:38:30,638 --> 01:38:32,705
♪ Smärta av framgång
1394
01:38:40,914 --> 01:38:42,615
♪ Ya head
1395
01:38:42,617 --> 01:38:45,951
♪ Nu bara en smörspotta
figur sätt att flytta den ♪
1396
01:39:40,841 --> 01:39:43,809
Vem fan är du?
Jag är James.
1397
01:39:43,811 --> 01:39:45,077
Jag undrade bara om
Sarah är i närheten.
1398
01:39:45,079 --> 01:39:48,080
Jag ville prata med henne.
1399
01:39:48,082 --> 01:39:50,683
Hon bor inte här längre.
1400
01:40:17,412 --> 01:40:19,578
Du förlovade dig.
1401
01:40:21,081 --> 01:40:21,914
Ja.
1402
01:40:21,916 --> 01:40:24,083
Jake är på jobbet.
Vad gör han?
1403
01:40:24,085 --> 01:40:27,787
Han är en sophämtare.
Han är en bra man.
1404
01:40:27,789 --> 01:40:30,790
Du är glad.
1405
01:40:30,792 --> 01:40:32,925
Ja.
1406
01:40:33,860 --> 01:40:36,061
Jag är ledsen att jag inte besökte.
1407
01:40:37,664 --> 01:40:40,866
Du gjorde rätt.
1408
01:40:40,868 --> 01:40:43,436
Du gick vidare.
1409
01:40:43,438 --> 01:40:46,939
Var det hemskt?
Kom igenom okej.
1410
01:40:48,208 --> 01:40:50,576
Tricket är att hitta
något du älskar...
1411
01:40:51,878 --> 01:40:54,647
och håll fast vid det...
1412
01:40:54,649 --> 01:40:57,983
James.
Jag skrev poesi.
1413
01:41:01,855 --> 01:41:03,155
Vart jag än går i den här staden
1414
01:41:03,157 --> 01:41:06,725
Jag känner att det är något
1415
01:41:06,727 --> 01:41:10,062
försöker dra mig tillbaka
in i mitt gamla liv.
1416
01:41:11,631 --> 01:41:13,966
Det är svårare än jag trodde att det skulle vara.
1417
01:41:16,169 --> 01:41:19,872
Och jag måste ut.
1418
01:41:19,874 --> 01:41:23,642
Vart ska du gå?
Långt härifrån.
1419
01:41:24,778 --> 01:41:26,979
Börja om från början.
1420
01:41:27,948 --> 01:41:30,649
New York.
1421
01:41:30,651 --> 01:41:32,084
Jag vet inte.
1422
01:41:32,086 --> 01:41:36,655
Jag har inte råd med New York, men...
James?
1423
01:41:36,657 --> 01:41:38,624
Ja?
1424
01:41:38,626 --> 01:41:40,726
Berätta för mig en dikt.
1425
01:41:40,728 --> 01:41:43,729
Behaga?
1426
01:41:43,731 --> 01:41:45,731
Okej.
1427
01:41:48,902 --> 01:41:52,638
I mina tankar finns det en pojke
som finns i kedjor.
1428
01:41:53,974 --> 01:41:57,142
Inne i ett kallt, mörkt rum
av smärtsam ensamhet
1429
01:41:57,144 --> 01:41:59,778
är där han kommer att stanna.
1430
01:41:59,780 --> 01:42:03,582
Bakom dessa väggar
sorgen är oundviklig,
1431
01:42:03,584 --> 01:42:07,086
lika obeveklig som
tidens gång.
1432
01:42:07,088 --> 01:42:11,123
Mentaliteter korrupta och
mörk, hjärntvättad,
1433
01:42:11,125 --> 01:42:13,292
och hopplöst blind.
1434
01:42:14,995 --> 01:42:17,663
Fängelserna är fullsatta
med trånga utrymmen,
1435
01:42:17,665 --> 01:42:21,100
livräddare och väktare med
ihåliga ansikten.
1436
01:42:21,102 --> 01:42:23,736
fjättrade hjärtan rädda för förändringar,
1437
01:42:23,738 --> 01:42:26,906
och försvagade viljor
bli självbelåtna.
1438
01:42:26,908 --> 01:42:30,109
Ändå fortsätter jag med tålamod,
1439
01:42:30,111 --> 01:42:33,879
tiden kan begränsa
men inte krossa min vilja,
1440
01:42:33,881 --> 01:42:35,548
styrkan flammade över mitt bröst
1441
01:42:35,550 --> 01:42:38,217
lika solid som kriminalvårdsstål.
1442
01:42:38,219 --> 01:42:42,821
Men tystnaden talar, den
berättar allt jag behöver höra,
1443
01:42:42,823 --> 01:42:47,259
det bekräftar min övertygelse och dess
löften jag måste frukta.
1444
01:42:47,261 --> 01:42:51,697
Det påminner mig om att utan
frihet, jag är ensam.
1445
01:42:51,699 --> 01:42:55,000
Och dessa vitkalkade väggar
gör inte upp
1446
01:42:55,302 --> 01:42:57,837
för svärtade själar.
1447
01:42:58,039 --> 01:43:02,708
Jag har gett 95% av mina pojkar
ett handslag än ett pund,
1448
01:43:02,710 --> 01:43:05,744
innan de antingen låstes
ner eller begravd
1449
01:43:05,746 --> 01:43:08,047
på kyrkogårdsområdet.
1450
01:43:08,049 --> 01:43:12,751
Det jag har gjort är vem jag är,
men vem jag är är vad jag gör nu.
1451
01:43:12,753 --> 01:43:14,753
Jag kommer inte släppa eller sluta slåss.
1452
01:43:14,755 --> 01:43:19,058
Bara tid,
Jag planerar att göra det rätt.
1453
01:43:19,060 --> 01:43:23,228
Och det som är rätt ligger inom mig.
1454
01:43:23,230 --> 01:43:26,599
Jag lär mig
uppskattar min kamp
1455
01:43:26,601 --> 01:43:28,133
för det skulle vara svårt att hitta
1456
01:43:28,135 --> 01:43:31,070
glädjen av att utföra
utan det.
1457
01:43:34,208 --> 01:43:36,308
Vi lever och vi lär oss.
1458
01:43:36,310 --> 01:43:39,712
Vi stiger och vi faller.
1459
01:43:39,714 --> 01:43:42,948
Som hjärtslag
av en sovande jätte,
1460
01:43:42,950 --> 01:43:45,217
med bitterljuva drömmar.
1461
01:43:45,219 --> 01:43:47,753
Stanna upp, aldrig nere.
1462
01:43:48,722 --> 01:43:51,624
♪ Tja, hon ger sig inte
1463
01:43:51,626 --> 01:43:55,294
♪ Hon kommer inte att knäcka ett leende eller ett flin ♪
1464
01:43:57,063 --> 01:44:00,299
♪ Tja, hon ger sig inte
1465
01:44:00,301 --> 01:44:03,669
♪ Men hon är verkligen annorlunda
1466
01:44:05,639 --> 01:44:10,275
♪ Tja, det är inskrivet
röd i ögonen ♪
1467
01:44:11,144 --> 01:44:14,313
♪ Det finns ingen förklädnad
1468
01:44:14,315 --> 01:44:18,851
♪ Tja, hon förlorade så mycket i Tivoli ♪
1469
01:44:21,355 --> 01:44:25,424
♪ Tillsammans kunde vi åka hem
1470
01:44:26,794 --> 01:44:30,229
♪ Där de inte längre har ont ♪
1471
01:44:30,231 --> 01:44:34,066
♪ Här kunde vi flyga
1472
01:44:35,369 --> 01:44:38,971
♪ Där det finns tid för dig och jag ♪
1473
01:44:38,973 --> 01:44:42,374
♪ Tillsammans kan vi gå till floden ♪
1474
01:44:42,376 --> 01:44:44,777
♪ Stå med familjerna
1475
01:44:44,779 --> 01:44:49,682
♪ Dra till ljuden från
band från Atlantis ♪
1476
01:44:49,684 --> 01:44:54,053
♪ En härlig dag, en härlig dag ♪
1477
01:44:58,359 --> 01:45:02,995
♪ En härlig dag, en härlig dag ♪
1478
01:45:07,168 --> 01:45:10,402
♪ Tja, hon ville ha allt
1479
01:45:10,404 --> 01:45:14,373
♪ Känslorna de fick så starka ♪
1480
01:45:16,010 --> 01:45:19,278
♪ Tja, hon ville ha allt
1481
01:45:19,280 --> 01:45:23,115
♪ Då kommer jag aldrig lämna henne ensam ♪
1482
01:45:24,752 --> 01:45:29,021
♪ Tja, det är inskrivet
röd i ögonen ♪
1483
01:45:30,291 --> 01:45:33,358
♪ Det finns ingen förklädnad
1484
01:45:33,360 --> 01:45:38,097
♪ Jo, hon förlorade så mycket i Tivoli ♪
1485
01:45:40,468 --> 01:45:44,470
♪ Tillsammans kunde vi åka
1486
01:45:45,840 --> 01:45:49,441
♪ Där de inte längre har ont ♪
1487
01:45:49,443 --> 01:45:53,412
♪ Tillsammans kunde vi flyga
1488
01:45:54,749 --> 01:45:58,317
♪ Där det finns tid för dig och jag ♪
1489
01:45:58,319 --> 01:46:02,020
♪ Tillsammans kan vi gå till floden ♪
1490
01:46:02,022 --> 01:46:04,056
♪ Stå med familjerna
1491
01:46:04,058 --> 01:46:09,128
♪ Dra till ljuden från
band från Atlantis ♪
1492
01:46:09,130 --> 01:46:13,198
♪ En härlig dag, en härlig dag ♪
1493
01:46:13,200 --> 01:46:18,036
♪ En underbar
1494
01:46:18,038 --> 01:46:21,040
♪ Dag
1495
01:46:30,151 --> 01:46:32,151
♪ Öh!
1496
01:46:47,001 --> 01:46:50,135
♪ Är detta den första dagen i
resten av mitt liv eller ♪
1497
01:46:50,137 --> 01:46:53,172
♪ Vad är det för slags affär,
vad ska man kämpa för ♪
1498
01:46:53,174 --> 01:46:55,808
♪ Jag skrev om varje synsår ♪
1499
01:46:55,810 --> 01:46:58,076
♪ Så jag behöver en anledning att skriva mer ♪
1500
01:46:58,078 --> 01:47:00,579
♪ Min penna, jag känner att jag borde
bara lägg ner den ♪
1501
01:47:00,581 --> 01:47:03,515
♪ Och sluta med musik oavsett
av hur bra det låter ♪
1502
01:47:03,517 --> 01:47:06,451
♪ Koncentrera dig bara på mina nio till fem ♪
1503
01:47:06,453 --> 01:47:08,287
♪ Får äntligen kampanjen
1504
01:47:08,289 --> 01:47:09,855
♪ Öh!
1505
01:47:09,857 --> 01:47:11,857
♪ Inga fler tiggande människor
att lägga upp mina låtar ♪
1506
01:47:11,859 --> 01:47:13,826
♪ Bara för att ha dessa
så kallade kritiker avslöjade ♪
1507
01:47:13,828 --> 01:47:16,428
♪ Mina rum och ignorera min skräck ♪
1508
01:47:16,430 --> 01:47:17,596
♪ Sjukdom att de inte kan se min syn ♪
1509
01:47:17,598 --> 01:47:19,498
♪ De fick dålig syn
1510
01:47:19,500 --> 01:47:21,200
♪ Tja, det kanske jag gör
1511
01:47:21,202 --> 01:47:22,568
♪ Jag är i alla fall stolt
1512
01:47:22,570 --> 01:47:25,537
♪ Att jag ens hade ett fan
att säga hejdå till ♪
1513
01:47:25,539 --> 01:47:27,339
♪ De flesta av dem har aldrig ens skulder ♪
1514
01:47:27,341 --> 01:47:29,408
♪ Jag skulle inte ens ha hyra ♪
1515
01:47:29,410 --> 01:47:31,009
♪ Men jag kan stödja det
1516
01:47:31,011 --> 01:47:34,346
♪ Åh stjärnorna, på mig ♪
1517
01:47:34,348 --> 01:47:39,151
♪ Fortfarande vet ingen mitt namn
1518
01:47:40,321 --> 01:47:42,421
♪ Vad det skulle vara
1519
01:47:42,423 --> 01:47:45,424
♪ Om livet vore detsamma
1520
01:47:45,426 --> 01:47:47,326
♪ Som den dagen
1521
01:47:47,328 --> 01:47:51,029
♪ Mina drömmar hade bett för ♪
1522
01:47:51,031 --> 01:47:52,464
♪ Vad det kan vara
1523
01:47:52,466 --> 01:47:55,167
♪ Är detta den första dagen i
resten av min karriär ♪
1524
01:47:55,169 --> 01:47:57,970
♪ Eller är det bara det sista
andetag som jag kan dela ♪
1525
01:47:57,972 --> 01:48:00,172
♪ Åh, jag skrev om varje dröm ♪
1526
01:48:00,174 --> 01:48:01,373
♪ Varje minut av mitt liv
1527
01:48:01,375 --> 01:48:02,908
♪ Varje kapitel, varje scen
1528
01:48:02,910 --> 01:48:04,243
♪ Audition för huvudrollen
1529
01:48:04,245 --> 01:48:05,577
♪ Memorerade varje sida
1530
01:48:05,579 --> 01:48:07,179
♪ Men hamnade i publiken
1531
01:48:07,181 --> 01:48:08,614
♪ Stirrar upp på scenen
1532
01:48:08,616 --> 01:48:11,049
♪ Jag önskar att det var jag,
reciterar alla dessa rader ♪
1533
01:48:11,051 --> 01:48:13,518
♪ Med publiken fängslad,
lyssnar på mig ♪
1534
01:48:13,520 --> 01:48:15,053
♪ Men, eh
1535
01:48:15,055 --> 01:48:17,222
♪ Den här publiken är full av skådespelare, ja ♪
1536
01:48:17,224 --> 01:48:20,125
♪ Vill bli skådespelare,
de kan inte agera lika bra ♪
1537
01:48:20,127 --> 01:48:22,194
♪ Till alla dem som stannar,
platserna är tomma ♪
1538
01:48:22,196 --> 01:48:25,364
♪ Var är alla hiphopfans,
de är alla MCs ♪
1539
01:48:25,366 --> 01:48:27,399
♪ Så även om jag är bättre än resten ♪
1540
01:48:27,401 --> 01:48:28,600
♪ Vi är alla med i tävlingen ♪
1541
01:48:28,602 --> 01:48:30,335
♪ Så vem är där för att imponera
1542
01:48:30,337 --> 01:48:32,638
♪ En skara full av artister
ställer sig upp framför mig ♪
1543
01:48:32,640 --> 01:48:34,606
♪ Öppna mikrofonregistrering framför mig ♪
1544
01:48:34,608 --> 01:48:36,341
♪ För att de vill vara det
1545
01:48:36,343 --> 01:48:40,045
♪ Stjärnor, på mig
1546
01:48:40,047 --> 01:48:42,381
♪ Fortfarande ingen
1547
01:48:42,383 --> 01:48:45,350
♪ Vet mitt namn
1548
01:48:45,352 --> 01:48:47,920
♪ Vad det skulle vara
1549
01:48:47,922 --> 01:48:51,023
♪ Om livet vore detsamma
1550
01:48:51,025 --> 01:48:52,624
♪ Som den dagen
1551
01:48:52,626 --> 01:48:56,228
♪ Mina drömmar hade bett för ♪
1552
01:48:56,230 --> 01:48:58,230
♪ Vad det kan vara
1553
01:48:58,232 --> 01:49:02,100
♪ Stjärnor, på mig
1554
01:49:02,102 --> 01:49:05,103
♪ Fortfarande ingen vet
1555
01:49:05,105 --> 01:49:07,205
♪ Mitt namn
1556
01:49:07,207 --> 01:49:09,541
♪ Vad det kan vara
1557
01:49:09,543 --> 01:49:12,978
♪ Om livet vore detsamma
1558
01:49:12,980 --> 01:49:14,546
♪ Som den dagen
1559
01:49:14,548 --> 01:49:18,116
♪ Mina drömmar hade bett för ♪